海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　海外ドラマを見ながらリアルな英会話をマスター！

Brings up all kinds of possibilities.

「また、いろんな仮説が浮かんでくる」

日本語字幕では「別の仮説が浮かぶ」という日本語訳になっています。

「仮説」という言葉は、ビジネスや研究分野、捜査の現場ではよく使われる言葉ですね。

「まずは、仮説を立てて、検証していこう！」みたいな感じで。

和英辞書で「仮説」を調べると、「hypothesis」「supposition」「assumption」といった単語が出てきますが、ここでは「possibilities（可能性）」という言葉が使われています。

「様々な可能性」＝「仮説」ということなんでしょう。とても、ナチュラルな表現の仕方だと思いますね。

「Bring」には「持ってくる」、「up」は「上へ」という意味がありますが、今回のフレーズを直訳すると、「あらゆる種類の可能性を上へ持ってくる」となります。

これでは、意味が通じませんが、「上へ持ってくる」という表現は、「浮かんでくる」というイメージにつながると思います。「浮かぶ」は、上へ向かうイメージです。

そして、「あらゆる種類の可能性」は、「いろんな仮説」ですね。

ある英語の先生が、「英語って結局、どれだけ想像力豊かにイメージを広げられるかなんだよ」と言っていましたが、僕もそう思います。

熟語の意味や辞書に載っている英単語の意味から、どれだけイメージを広げられるかが英語上達のカギのような気がしますね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！