あと4キロだけ痩せたくて/loseとpoundsの意味

Pocket

海外ドラマ「4400(フォーティ・フォー・ハンドレッド) シーズン2」第3話より

4400(フォーティ・フォー・ハンドレッド)の一人、アップルバウムは特殊な能力を持っていました。

それは、彼の唾液を飲むと、1日で10キロ以上も痩せられるという能力です。

アップルバウムの娘、エリーズは父親に内緒で、彼が使ったコップで水を飲ました。

しかし、アップルバウムの唾液で痩せた人は、どんなに食べても栄養が吸収されず、栄養不足で死んでしまうという事態が発覚しました。

もちろん、娘のエリーズも病院に運ばれ、父親を前にこう言います。

I just wanted to lose 10 pounds.

「あと4キロだけ痩せたくて」

これは、女性の方はよく使うフレーズなんじゃないでしょうか(笑)。

僕の母親は、あと10キロ痩せたいと言っています(爆)。。

「10 pounds」で「4キロ」なんですね。

ちなにみ、1poundは454グラムです。

ということは、正確には「10 pounds」は「4.5キロ」ですね。

2キロちょっと痩せたい場合は、

I just wanted to lose 5 pounds.

ですね。

「lose」には「体重を減らす」という意味もありますが、多くの人はまず「〜を失う」という意味を思い出すと思います。

それでも、「4キロ失う」ということは「4キロ減らす」「4キロ痩せる」と発想できますね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話・英語学習の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

hulu(フールー)で映画版の「モテキ」を観たら、これまた面白くて、今はテレビドラマ版の「モテキ」を毎日観ています。コレ観るとモテない男とはどういう男なのか分かりますね(笑)
2013年2月