よろしく伝えて/シンプルだけど便利な日常会話

Pocket

海外ドラマ「4400(フォーティ・フォー・ハンドレッド) シーズン2」第12話より

4400(フォーティ・フォー・ハンドレッド)の医師が謎の自殺を図りました。

トムとダイアナは、職場に復帰した上司デニス・ライランドを疑っています。

マルコの研究室で、デニス・ライランドが情報を抹殺した証拠を見つけ出そうとした二人は、22年間デニス・ライランドの秘書をしていたけど、突然、辞任したジェーンのことを思い出します。

そして、すぐに元秘書のジェーンのところに行こうということになり、マルコの研究室を出ようとした時に、マルコが二人にいった一言。

Say “hi” for me.

「よろしく伝えて」

日本語字幕では「よろしくね」という日本語訳になっています。

これは、よく使う表現ですねー。

「よろしく伝えといてよ!」とか「よろしく言っておいてよ!」とか。

同窓会に呼ばれたけど、仕事で行けなかった時とかにも

Say “hi” to everyone for me.

と言えますね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

hulu(フールー)って海外ドラマや映画だけでなく、ナショナルジオグラフィックとかも観られるので知的好奇心も満たしてくれます!格闘技の「THE OUTSIDER」も観れたりして。
2013年2月