縫い物したことある？
海外ドラマ「LOST（ロスト）」vol.1より
飛行機が島に墜落し、大破した飛行機の中から生き残った乗客を一通り助けたジャックは、一人誰もいない奥地へ入り自分のケガの治療をしようと服を脱ぎます。
背中には血が。。もう、ぱっくり肌が割れちゃっています。これは、縫わないとダメですね。。でも、手が届かない位置です。。
そこで、一人の女性が。ケイトの登場です。
ジャックがその女性に助けを求めて言った一言です。
Did you ever use a needle?「縫い物したことある？」
What?
「何？」Did you ever patch a pair of jeans?
「針と糸、使ったことあるかな？」
「needle」？？「needle」ってあまり見かけない単語です。。
さっそく意味を調べてみました。
needle
（名詞）針、注射針、縫い針、ミシン針、編み針
（動詞）
1.縫い物をする
2.〜をとがったもので刺す、〜を針で縫う
3.（人を）いら立たせる、意地悪くからかう、冷やかす、いびる
ここでは、名詞で「needle」を使っていますね。
「patch」は動詞で「〜に継ぎを当てる、当て布を当てる、〜を継ぎ合わせて作る」という意味があります。
いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！
当サイトのテキスト・デザイン・画像・コンテンツ・校正の無断転載、複製（コピー）は一切禁止させて頂きます。