（生まれてくる子は）どっちか分かっているの？／「Do you know what it is?」の意味
スポンサード リンク
海外ドラマ「LOST（ロスト）」vol.2より
生き残った乗客が海岸で荷物の仕分けをしているのに、シャノン（美人です！）は海岸で日光浴。。。
みんなを手伝おうとしません。。
兄のブーンに注意されてもしらんぷり。。
そこへ妊婦のクレアが話しかけます。
クレア：「今の人、彼氏？」
シャノン：「私の兄貴。ブーン」「いい人ぶるのが、あいつの売りなの。。」
こんな会話をしていると、妊婦のクレアを見て、シャノンが一言。
Do you know what it is?「どっちか分かっているの？」
Not yet.
「ううん、まだ。」
これは、「生まれてくる子供は男の子か女の子かどっちか分かっているの？」ということです。
こういう表現もネイティブっぽいですよね。
僕なら、「boy? or girl?」とか尋ねちゃいそうですが。。
「男の子か女の子かどっち？」を「what it is?」ですからね。
うーん、なんで「which」じゃなくて、「what」なんだろう？と思ってしまいますが、まぁ、これはもう丸暗記ということで（笑）！
いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！
当サイトのテキスト・デザイン・画像・コンテンツ・校正の無断転載、複製（コピー）は一切禁止させて頂きます。