手を挙げろ
海外ドラマ「LOST（ロスト）」第16話より
医師のジャックが森の中で薪を集めているところにソーヤがやってきました。
そして、左手に銃を持って、銃をジャックに向け一言。
Stick 'em up.「手を挙げろ」
Trying to be funny?
「冗談だよな？」Yeah.
「ああ」
「Stick 'em up.（手を挙げろ）」ですが、オンライン英語辞典スペースアルクで調べると、これは「Stick your hands up.」と同じ意味のようです。
こんな図式のようですよ。
'em＝them＝your hands
最初は「'emって何？？」って思いましたが、こうやって見てみると納得ですね。「them」の短縮形だったんですね。
以下、「stick」の意味です。
stick
（名詞）
1.木の枝、杖｛つえ｝、棒、棒状のもの、棒切れ
2.操縦桿
3.《野球》バット
4.田舎者
5.《sticks》田舎 ※【類】boondocks
（動詞）
1.〜を棒で支える
2.突き刺さる、刺さる、突き出す
3.くっつく
4.長くとどまる、続く
5.我慢する、耐える
6. 〜に突き刺す
7.〜を貼り付ける、〜をくっつける
8.〜に押し付ける、法外な値をふっかける
9.〜を動けなくする、行き詰まらせる
10.《英・話》〜を我慢［辛抱］する ※can を伴って否定・疑問文で。
「Trying to be funny?（冗談だよな？）」も覚えておきたいフレーズですね。
いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！
当サイトのテキスト・デザイン・画像・コンテンツ・校正の無断転載、複製（コピー）は一切禁止させて頂きます。