悪夢だよね/messの意味

Pocket

海外ドラマ「LOST(ロスト)」第24話より

以前からこの島にルソーに案内してもらって、ジャックとロック、ケイト、ハーリー、そして自称爆弾の扱いに詳しい男アンツトは森の中の暗黒地帯「黒い岩」まで来ました。

そこには、何故か、船があり、その船の中には大量の爆弾が。

アンツトは、その爆弾を布でくるみながら、皆に爆弾の扱い方を教えていました。

そしたら、突然爆弾が爆発し、アンツトは亡くなってしまいました。

あまりにショックを受けているハーリーにケイトが「大丈夫?」と話しかけると、ハーリーは次のように答えました。

That was messed up.

「悪夢だよね」

日本語字幕では「参ったな」という日本語訳になっています。

「mess」って、よく映画で聞きます。

汚い部屋に入った時とかに、「Your room is messy.(お前の部屋汚いなー)」とか。

オンライン英語辞典スペースアルクで「mess」の意味を調べてみましょう。

mess
(名詞)
1.混乱{こんらん}、めちゃくちゃな様子、散らかっていること、散乱、乱雑、ゴチャゴチャ、ごたまぜ、ごちゃ混ぜ、むちゃくちゃ、めちゃくちゃ(な人)
2.騒ぎ、すったもんだ、ゴタゴタ
3.(兵士などの)食事の集まり、(一緒に取る)食事
4.食堂、会食、会食室
5.流動食、液体食

(動詞)
1.どじを踏む、へまをする、失敗する
2.いじくりまわす、散らかす、余計なこと[おせっかい]をする、台無し[メチャクチャ]になる
3.汚す、泥遊びをする
4.会食する
5.ベタベタ[イチャイチャ]する
6.糞をする
7.〜を散らかす、乱雑にする、汚す
8.を台無し[メチャクチャ]にする、損なう、駄目にする、妨害[邪魔立て]する
9.〜を手荒にする、荒っぽく扱う、ぶっ飛ばす、(精神的に)痛めつける
10.〜に食事を出す[食べさせる]

けっこういろいろな意味がありますが、基本は散らかっていたり、めちゃくちゃなイメージの単語ですね。

爆弾が爆発して、めちゃくちゃな状態になってしまったから、そこから「悪夢だよな」につながっているんじゃないでしょうか。

もし、めちゃくちゃな状態を目の当たりにしたら、それを思い出すように、

That was messed up.

と言ってやりましょう。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

「24」ファンの皆さんに朗報です!hulu(フールー)でも2013年3月1日から「24」シーズン1が配信され、その後も毎月1日に1シーズンずつ追加されますよ!この機会に僕と一緒にhulu(フールー)仲間になりませんか?外出先にスマホで「24」が観れますよ!