才能だね/giftの意味

Pocket

海外ドラマ「LOST(ロスト)」vol.10より

この島にいるメンバーの詳細な名簿を作ろうという話になりました。

なぜなら、飛行機が墜落して、この島に一緒に生活している生き残った乗客は、互いの正確な情報を知らないからです。

一人一人のフルネーム、この島に来る前に住んでいた場所などを聞き出します。

その名簿作りをまかされたのは太っちょのハーリー。

最初は一人一人に聞き回りましたが、飛行機の乗客名簿があって、それをソーヤが持っていることを知りました。

ソーヤと言えば、そんなに簡単に何でも差し出す相手ではありません。

なので、ハーリーはソーヤにメリットがあるように乗客名簿を渡すように言いました。

すると、ソーヤはハーリーに「お前、なかなか人を乗せるのが上手いなぁー。」と言いました。

それに対して、ハーリーが言った一言。

It’s a gift.

「才能だね」

「gift」は「贈り物」といった意味以外にも「才能」という意味があるんですね。

さっそく、オンライン英語辞典スペースアルクで「gift」の意味をチェック!

gift
(名詞)
1.贈り物、プレゼント、与えること
2.神からの贈り物、特別の能力、天賦の才、天資、天稟
3.《契約書》贈与書 ※贈与の意思表示を行う契約書のタイトル

(動詞)
1.〜に…を贈呈する

もし、誰かに褒められるようなことがあったら、冗談っぽく「It’s a gift!(才能さ!)」と言ってやりましょう。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

僕が年末に加入したhulu(フールー)ならテレビだけでなくパソコンやスマホでも海外ドラマや映画が観放題です!通勤・通学時間にスマホで海外ドラマを観ながらリアルな英会話フレーズに触れることができますよ!
2012年12月