私も行く/「I’m coming with you.」の意味

Pocket

海外ドラマ「LOST(ロスト)」vol.11より

妊婦のクレアと元バンドマンのチャーリーが、乗客名簿に載っていなかったイーサンに連れ去られたようです。

頭に血がのぼったジャックは一人で二人を追い、冷静なロックはいったん洞窟に帰り、武器や手伝ってくれるメンバーなどを集めてから、二人の後を追うことにしました。

そして、ケイトが一言。

I’m coming with you.

「私も行く」

たいていの日本人にとっては、「行く」と言うと「go」 が思い浮かぶと思うのですが、ここでは「come」が使われています。

でも、「I’m coming.」ってよく聞きますよね。

もっと見かけるのが「coming soon!」だと思います。映画などのCMで見ますよね。

「come」は「目的地に向かって進む」というニュアンスがあるので、「I’m coming」なんですね。

映画の「coming soon!」も、「映画公開という目的地に向かっていますよ!」というニュアンスです。

これからは、「私も一緒もいくよ!」と言う時は「I’m going」ではなく、

I’m coming with you!

と言ってやりましょう。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

年末に時間ができたのでhulu(フールー)に加入しました!
月額980円ですが、最初の2週間は無料なので実質タダでこの年末年始は海外ドラマ三昧の生活を送っています^^/
2週間無料キャンペーンが終わる前に申し込むことをオススメします!
2012年12月

海外ドラマで学ぶ英会話

2012年世界のオフィス賃料ランキング