Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/tetsuya/drama-english.com/public_html/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524

Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/tetsuya/drama-english.com/public_html/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524

ジャックは口が堅いから/「keep secrets」「be good at〜」の意味

Pocket

海外ドラマ「LOST(ロスト)」第22話より

ケイトと韓国人のサンが二人で話しています。

サンは、「マイケルが口にした毒の件がジャックにバレたけど、ジャックはみんなに言わないで秘密にしておいてくれる。」とケイトに言いました。

すると、ケイトが一言。

Jack’s good at keeping secrets.

「ジャックは口が堅いから」

日本語字幕では「ジャックなら秘密を守ってくれるわね」という日本語訳になっています。

「keep secrets」は「秘密にする」という意味ですね。

「秘密を持ち続ける」から「口が堅い」なんですね。

ちなにみ、「be good at〜」は「〜が得意だ/〜上手だ」という意味です。

「秘密を持ち続けるのが上手い」ということは、「口が堅い」ということですね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

「24」ファンの皆さんに朗報です!hulu(フールー)でも2013年3月1日から「24」シーズン1が配信され、その後も毎月1日に1シーズンずつ追加されますよ!この機会に僕と一緒にhulu(フールー)仲間になりませんか?外出先にスマホで「24」が観れますよ!


Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/tetsuya/drama-english.com/public_html/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524

Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/tetsuya/drama-english.com/public_html/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524