Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/tetsuya/drama-english.com/public_html/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524

Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/tetsuya/drama-english.com/public_html/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524

いいわ、さよなら言うのは苦手だから/「be good at 〜」の意味

Pocket

海外ドラマ「LOST(ロスト)」第23話より

もう少しで、島を出るためのイカダが出発する時間になりました。

ジャックは森の中にダイナマイトを探しに行く準備をしています。

そこへ、ケイトがやってきて、「自分も一緒に行きたい」と言います。

すると、ジャックが「イカダを見送れないよ。」と。

ケイトは次のように答えました。

Yeah, well, I’m not very good at goodbyes.

「いいわ、さよなら言うのは苦手だから」

なんだか、このセリフは渋いですねー(笑)。

「さよなら言うのは苦手だから」

一度でいいから、英語でかっこよく言ってみたいものです(笑)。

日本語字幕では「私、さよならが下手だから」という日本語訳になっています。

「be good at 〜」は「ジャックは口が堅いから」という記事でも出てきましたが、「〜が得意だ/〜上手だ」という意味です。

「goodbyes」と複数形になっているのは、一人だけにさよならを言うのではなく、複数人に(イカダに乗るのは4人だから)さよならを言うからでしょう。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

僕が年末に加入したhulu(フールー)ならテレビだけでなくパソコンやスマホでも海外ドラマや映画が観放題です!通勤・通学時間にスマホで海外ドラマを観ながらリアルな英会話フレーズに触れることができますよ!
2012年12月

生命保険の選び方 生命保険を賢く選ぶために知るべきこと


Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/tetsuya/drama-english.com/public_html/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524

Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/tetsuya/drama-english.com/public_html/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524