しばらくの間、ちょっと距離を置きたいの/spaceの意味

Pocket

海外ドラマ「LOST(ロスト)シーズン2」第12話より

チャーリーが持っているマリア像の中にコカインが隠してあったことをクレアは知りました。

それ以来、クレアはチャーリーとは、あまり話したくないようです。

チャーリーがクレアのテントへ行き話しかけると、クレアはチャーリーに次のように言いました。

Just for now, give me some space, OK?

「しばらくの間、ちょっと距離を置きたいの」

日本語字幕版では「今は少し距離を置かせて」という日本語訳になっています。

この一言は、好きな人に言われたらこたえますねー。。。

逆に、彼氏が浮気とかして、謝ってきたら、女性はこの一言を言うといいかもしれませんね!

人と人との距離に「space」という単語が使われているところが面白いですね。

オンライン英語辞書スペースアルクで「space」の意味をチェックしてしましょう。

space
(名詞)
1. 空間(的余裕)、スペース、場所
2. 宇宙(空間)
3. 紙面、空白、記入欄
4. 余地
5. 自由
6. 空白文字、間隔文字 ※【略】SP

(形容詞)
1. 宇宙の、宇宙空間の
2. 空間の

(動詞)
1. 〈俗〉ぼんやりする
2. 〜に間隔をあける

人と人との間に「空間」を作ることで、距離を置くというニュアンスになっているんですね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

年始早々、僕がハマっていることといえば・・・hulu(フールー)で「ゴシップガール」を観ることです!「ゴシップガール」はめっちゃオモロイです^^しかも、使えるフレーズが一杯です!いつか、当サイトで取り上げたいですね。
2013年1月

電話帳に広告を出している貸金業者でも安心ではない

お金 レディースカードローン