海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　海外ドラマを見ながらリアルな英会話をマスター！

You're about to be evicted.

「アパートの家賃も滞納してるし」

この文章は直訳すると、

「あなたは、まさにアパートを立ち退かせられようとしている。」

といった感じでしょうか。

オンライン英語辞書スペースアルクで「evict」の意味をチェックしてみましょう。

evict
（動詞）
〔合法的手段によって人を〕立ち退かせる、強制退去させる
[例]
When they didn't pay the rent, the landlord evicted them.
家賃を払わなかったので、家主は彼らを立ち退かせた。

「be about to 〜」で「まさに〜しようとしている」という意味です。

なので、今回のフレーズは

「まさにアパートを退去させられようとしている」

から、

「アパートの家賃を滞納している」

ということが容易に想像できますね。

このセリフは言われたくない一言ですね。。。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！