犬、飼ったことある?/ownの意味

Pocket

海外ドラマ「LOST(ロスト)シーズン2」第5話より

韓国人のサンは、ジンとの結婚指輪をなくしてしまったことに気づいて、あわてて探し始めます。

しかし、全く見つかりません。

そこで、ハーリーが指輪探しに協力します。

ハーリーはサンが犬のビンセントにエサをあげた時に、ビンセントが一緒に指輪も食べたと言います。

というのも、昔、ハーリーは犬を飼っていて、タンスにキャンディと一緒に隠しておいた小銭を犬が食べてしまい、ウンチから小銭がでてきたという経験があったからです。

ハーリーはその話をサンにすると、サンはあまりに汚い話に唖然として黙ってしまいました。

気まずい雰囲気を和ませようと、ハーリーはサンに次のように尋ねます。

Did you ever own a dog?

「犬、飼ったことある?」

このフレーズは日常会話でもよく使いそうな表現ですね。

動物の話題にはよくなりますからね。

僕だったら、

Did you ever have a dog?(動物飼ったことある?)

と「have」や、もしくは「keep」を使って尋ねると思いますが、ここでは「own」が使われています。

オンライン英語辞書スペースアルクでownの意味を調べてみましょう。

own
(形容詞)
1. 自分(自身)の、独自の、自らの、自己の
2. 特有の、独特の

(動詞)
1. 所有する
2. 〜を認める
3. 〜をうまくやってのける
4.〈俗〉(人)に勝つ ※ゲームや議論の対戦で

今回のフレーズでは、動詞の1番ですね。

ownには形容詞もありますが、サッカーのオウンゴール(自殺点)は「own goal」です。形容詞の1番の意味ですね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

年末に時間ができたのでhulu(フールー)に加入しました!
月額980円ですが、最初の2週間は無料なので実質タダでこの年末年始は海外ドラマ三昧の生活を送っています^^/
2週間無料キャンペーンが終わる前に申し込むことをオススメします!
2012年12月