海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策の英語の勉強に！

Maybe you should.

「そうかもしれない」

Maybe you are meant to.
「それが運命かもしれない」

日本語字幕版では「俺を殺す運命かも」という日本語字訳になっています。

このフレーズは「俺を殺す」という部分が省略されていますね。

省略しないと、

Maybe you should kill me.

Maybe you are meant to kill me.

となります。

「meant」は動詞「mean」の過去・過去分詞形です。

オンライン英語辞書スペースアルクで「mean」の動詞の意味をチェックしてましょう。

mean
（動詞）
1. 〜を意味する、…とは〜を指す［言う］
[例]
I didn't mean anything bad.
悪い意味で言ったのではない。

2. 重要性を持つ、大事である、大切である
[例]
I know how much this day means to Judy.
ジュディーにとってこの日がどんなに大切なものか分かります。

3. 〜するつもりである
[例]
I didn't mean to hurt you.
君を傷つけるつもりはなかった。

4. 本気で〜と言っている、本気である
[例]
Do you really mean it?
本当にそう思う？

5. 〔主語を要因として〕〜が起きる、〔主語の結果として〕〜になる

「mean」には形容詞もありますが、今回は動詞のみ掲載しました。

次に「meant to」の意味をチェックしてましょう。

meant to
1. 《be 〜》〔物が〕〜であることを［〜するように］意図されて［作られて］いる
2. 《be 〜》〔人が〕〜になるよう運命づけられている
[例]
Be the person you were meant to be.
君はそんなやつじゃない。／本当の自分になれよ。

3. 《be 〜》〈英〉〔義務として〕〜しなければならない、〜することになっている

今回のフレーズを直訳すると「君が俺を殺すように運命づけられているのかもしれない。」といった感じでしょうね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！