海外ﾄﾞﾗﾏで学ぶ英会話

今すぐ遊べる携帯0円ｹﾞｰﾑはﾊﾝｹﾞ.jp
無料でｽｸﾞ遊べる携帯ｹﾞｰﾑｻｲﾄ

海外ﾄﾞﾗﾏ｢THE OC｣第5話より

ﾊﾞｲﾄの初日をなんとかこなしたﾗｲｱﾝ｡

ﾊﾞｲﾄ場で仲良くなった先輩のﾄﾞﾆｰと､この後､飲みいくことになりました｡

二人で今日のﾁｯﾌﾟを一緒に数えます｡

ﾄﾞﾆｰが｢普通､見習いはﾁｯﾌﾟなしだが､よくやったから(Normally we don't tip out to trainees, but you did good, man.)｣と言って､ﾗｲｱﾝにﾁｯﾌﾟを少し分けてあげます｡

ﾗｲｱﾝが｢ありがとう｡(Thanks.)｣と言うと､ﾄﾞﾆｰは冗談ぽく次のように言いました｡

All right, now you can buy me a beer.

｢ﾋﾞｰﾙおごれよっ!｣

I'm gonna grab my sweatshirt.
｢着替えてくる｣

｢ﾋﾞｰﾙおごれよ｣ってﾌﾚｰｽﾞを言おうとすると､英語に慣れてない人は､｢『おごれ』って英語で何て言うんだろう?｣とか考えちゃうんですよね｡

でも､すごく単純です｡

｢俺にﾋﾞｰﾙおごれよ｡｣ということは､｢俺にﾋﾞｰﾙ買えよ｣ってことです｡

だから､｢buy me a beer｣なんですね｡

｢a beer｣とあるので｢1本でいいからねっ!｣というﾆｭｱﾝｽも感じることができます｡

ちょっと前に出てきたｼｰﾝで､ｻﾏｰがﾏﾘｯｻに｢ﾗﾝﾁおごるわ｣と言うｼｰﾝがありましたが､それも｢Let me buy you lunch.｣と言っていましたね｡

それと､｢I'm gonna grab my sweatshirt.｣の｢gonna｣は｢going to｣を短縮した形です｡当ｻｲﾄでは何度も出てきていますね｡

また､｢grab｣は動詞だと｢つかみ取る､素早く食べる､(人の心を)とらえる､ひったくる､捕まえる｣という意味があります｡｢ｶﾞﾂｯとつかむ｣というｲﾒｰｼﾞを持った言葉ですね｡

なので､｢grab my sweatshirt｣とありますが､これは直訳すると｢ｽｴｯﾄｼｬﾂを取ってくる｣という意味になります｡

ﾊﾞｲﾄが終わって､｢ｽｴｯﾄｼｬﾂを取ってくる｣ということは｢着替えてくる｣ということです｡

このくらいの柔軟な解釈はできるようになりたいですね｡

このｼｰﾝでのﾆｭｱﾝｽとしては､｢急いでｽｴｯﾄｼｬﾂ取ってきて着替えてくっからよ!(とっとと飲み行こｰぜ!)｣くらいの感じですね｡

いやぁｰ､海外ﾄﾞﾗﾏってほんとｰに英会話･英語学習の勉強になりますね!

ｵｽｽﾒｻｲﾄ

ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞの効果をﾘｱﾙﾀｲﾑで告白する体験談ﾌﾞﾛｸﾞ

1ヶ月無料お試しできるTSUTAYAのﾈｯﾄ宅配DVD/CDﾚﾝﾀﾙ

留学･ﾜｰﾎﾘ･海外旅行の傷害保険を安くする方法

最近、ｺｺで､こっそり友達を増やしている人が増えているそうです｡原宿で広告ﾊﾞｽが走っています｡

ｵｽｽﾒ英語教材

TOEICﾘｽﾆﾝｸﾞ 満点続出
TOEICでは一番評判が良い教材｡

ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞ
ﾌﾟﾛｺﾞﾙﾌｧｰ石川遼選手が世界へ出るために選んだﾘｽﾆﾝｸﾞ英語教材｡