海外ﾄﾞﾗﾏで学ぶ英会話

今すぐ遊べる携帯0円ｹﾞｰﾑはﾊﾝｹﾞ.jp
無料でｽｸﾞ遊べる携帯ｹﾞｰﾑｻｲﾄ

< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >

海外ﾄﾞﾗﾏ｢THE OC｣第15話より

｢たまには､離れましょう｡｣の続きのｼｰﾝです｡

ｷｯﾁﾝで抱き合いならがｷｽしているｷﾙｽﾃｨﾝとｻﾝﾃﾞｨのところに､ｷﾙｽﾃｨﾝの妹のﾍｲﾘｰとﾏﾘｯｻの父親のｼﾞﾐｰが一緒にやってきました｡

ﾍｲﾘｰは2人を見るなり｢うっ､うん｣と自分たちが来たことを伝え次のようにぼやきます｡

ﾍｲﾘｰ：
｢たくっ､付き合ってらんない｡(God, they're so whipped.)｣

ｼﾞﾐｰ：
｢ﾏﾘｯｻを迎えに行ってくる｡(I gotta go pick up Marissa.)ｻﾝﾃﾞｨ､今日はどうも｡(Sandy, thank you.)｣

ｻﾝﾃﾞｨ：
｢ああ｡(Anytime.)｣

ｼﾞﾐｰ：
｢＜ﾍｲﾘｰを見ながら＞じゃぁ､またぁ･･･､あした｡(I'll see you tomorrow.)｣

ﾍｲﾘｰ：
｢＜ｼﾞﾐｰに微笑みながら＞分かった｡(Yes.)｣

ﾍｲﾘｰはｷﾙｽﾃｨﾝとｻﾝﾃﾞｨの方に向かって､次のように言います｡

Jimmy and I are gonna hang out tomorrow night, catch up.

｢あしたの夜､ｼﾞﾐｰと会うの｡｣

日本語字幕版では｢明日の夜 会うの｣という日本語訳になっています｡

｢hang out｣はよく出てくるので､ここで覚えてしまいましょう｡

｢hang｣は洋服をかける｢ﾊﾝｶﾞｰ(hanger)｣からも類推できるように､｢(ﾓﾉが)つるされる､外に掲げる｣という意味がありますが､他にも｢たむろする､ﾌﾞﾗﾌﾞﾗする､くつろぐ｣といった意味も持っています｡

そして､｢hang out｣が出てきた場合は､たいていの場合､後者の意味で使われることが多いです｡

｢外に出かける､外でﾌﾞﾗﾌﾞﾗする､外でくつろぐ｣といった意味です｡

英英辞典では

｢a favorite place for spending time ; also : a place frequented for entertainment or for socializing
(お気に入りの場所で時間を過ごす｡娯楽や社交のためによく行く場所で時間を過ごす｡)｣

という意味で紹介されています｡

基本的に外での過ごし方に制限などはないですね｡

いろんなことが想像できます｡

たとえば､公園でくつろいだり､食べ歩いたり､ﾊﾞｲｸに乗って出かけたり､ﾄﾞﾗｲﾌﾞしたり､ｽﾎﾟｰﾂを観戦しに行ったり､いろいろです｡

ﾆｭｱﾝｽとしては､ﾃﾞｰﾄまでいかない感じで使われることが多いですね｡

ﾃﾞｰﾄという意味で使われることもありますが｡

仮に､男女2人きりで｢hang out｣するとしても､ﾃﾞｰﾄというよりは異性の友達として一緒に遊びに行くという感じで使われることが多い印象があります｡

男友達､女友達として出かけるという感じです｡

もちろん､ﾃﾞｰﾄという意味で使われることもあります｡

たとえば､

I've hung out with girls.

だったら､｢女の子と付き合ったことがある｣という意味になったり｡

なので､前後に文脈で判断ですね｡

今回のｼｰﾝでは､ｼﾞﾐｰとﾍﾝﾘｰのご近所さんが｢一緒に遊びに行く｣という意味で使われています｡

でも､自由奔放なﾍｲﾘｰは｢これからｼﾞﾐｰと私の関係に何か発展があるかもしれないわよっ!｣みたいな雰囲気をかもしだしていますが｡｡

まぁ､ﾄﾞﾗﾏじゃなくて現実でも､最初は友達として仲良かったけど､そのうち惹かれ合って付き合うことになるなんてことは､よくあることですよね｡

そんなﾍｲﾘｰの発言を聞いて､姉のｷﾙｽﾃｨﾝは次のように答えます｡

Hang out, like "out"?
｢つまり出かけるってこと?｣

ｷﾙｽﾃｨﾝとしては､若い頃の彼氏だったｼﾞﾐｰと自分の妹のﾍｲﾘｰが2人きりで一緒に外に出かけるのはちょっと･･･みたいな感じなのでしょうね｡

このｼｰﾝの後に､再度｢hang out｣が出てくるんですね｡何度も繰り返し目にすることによって､ﾈｲﾃｨﾌﾞの語感や感覚が身に付くと思うので､取り上げてみますね｡

次のようなｼｰﾝです｡

金持ちの息子ｵﾘｳﾞｧｰの部屋で､ﾏﾘｯｻ､ﾗｲｱﾝ､ｾｽ､ﾙｰｸの5人がﾛｯｸﾊﾞﾝﾄﾞ｢Rooney(ﾙｰﾆｰ)｣を聴きながら食事をしています｡

ﾏﾘｯｻ：
｢この曲大好き｡(I really like this song.)｣

ｵﾘｳﾞｧｰ：
｢明日､ﾗｲﾌﾞがある｡(You know, they're playing tomorrow.)｣

ｾｽ：
｢ああ､ﾁｹｯﾄ取れなかった｡(Yeah, but it's all sold out.)｣

ｵﾘｳﾞｧｰ：
｢行きたい?(Do you wanna go?)｣

ｾｽ：
｢ああ､そりゃ行きたいけど無理だ｡(Yeah, but it's all sold out.)｣

ｵﾘｳﾞｧｰ：
｢明日､Rooneyのﾏﾈｰｼﾞｬｰに頼んでやるよ｡(I'll call their manager tomorrow.)｣

ﾏﾘｯｻ：
｢Rooneyと知り合い?(You know Rooney?)｣

ｾｽ：
｢だとしたら､すんごい｡(That would be awesome.)｣

ﾙｰｸ：

< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >

ｵｽｽﾒｻｲﾄ

ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞの効果をﾘｱﾙﾀｲﾑで告白する体験談ﾌﾞﾛｸﾞ

1ヶ月無料お試しできるTSUTAYAのﾈｯﾄ宅配DVD/CDﾚﾝﾀﾙ

留学･ﾜｰﾎﾘ･海外旅行の傷害保険を安くする方法

ｵｽｽﾒ英語教材

TOEICﾘｽﾆﾝｸﾞ 満点続出
TOEICでは一番評判が良い教材｡

ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞ
ﾌﾟﾛｺﾞﾙﾌｧｰ石川遼選手が世界へ出るために選んだﾘｽﾆﾝｸﾞ英語教材｡