海外ﾄﾞﾗﾏで学ぶ英会話

今すぐ遊べる携帯0円ｹﾞｰﾑはﾊﾝｹﾞ.jp
無料でｽｸﾞ遊べる携帯ｹﾞｰﾑｻｲﾄ

< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >

ﾗｲｱﾝと別れたばかりのﾏﾘｯｻを､お金持ちの息子ｵﾘﾊﾞｰはしつこく誘います｡

ｵﾘﾊﾞｰ：
｢これからﾛｽへ行こう｡(We cant drive to L.A.)ｱｲﾋﾞｰでﾗﾝﾁして､美術館へ行ったあと､ﾗｲﾌﾞﾊｳｽに寄るのはどう?(We can have lunch at the Ivy, do the Getty, swing by the Troubadour.)｣

ﾏﾘｯｻ：
｢素敵だけど､行ったらﾏﾏに殺されちゃう｡(It sounds perfect, except my mom would kill me.)｣

そして､ﾏﾘｯｻは続けて次のように言います｡

I'm supposed to have dinner with her tonight.

｢今夜､食事する約束なの｣

日本語字幕版では｢今夜はﾃﾞｨﾅｰだし｣という日本語訳になっています｡

日本人にとって､なんとなく扱いが難しく感じる｢suppose｣が出てきました｡

海外ﾄﾞﾗﾏを見ていると｢be supposed to 〜｣という形でよく使われています｡

僕がｵｰｽﾄﾗﾘｱにいる時も､ﾈｲﾃｨﾌﾞは頻繁に使っていました｡

でも､｢suppose｣って辞書で意味を調べても｢思う/想定する/仮定する｣などどありますが､｢thinkとどう違うの?｣と思ったりしてしまいます｡

今回は｢be supposed to 〜｣という形で使われる場合のみを説明をします｡というのも､海外ﾄﾞﾗﾏを見ていると､この受け身の形で使われることが一番多いんですね｡

なので､まずはこの形からﾏｽﾀｰしましょう｡

｢be supposed to 〜｣と出てきた場合は､｢約束｣や｢予定｣や｢習慣｣や｢任務｣や｢ﾙｰﾙ｣や｢法律｣といった｢すでにある決まり事｣としてのﾆｭｱﾝｽがあります｡

今回のｼｰﾝだと､ﾏﾘｯｻはﾏﾏと今夜ﾃﾞｨﾅｰをする約束をしていました｡

すでに決まっていたんですね｡

たとえば､別のｼｰﾝでは次のようなやり取りがありました｡

ﾗｲｱﾝはｵﾘﾊﾞｰを殴ってしまい､一時的に停学処分になってしまいました｡

でも､ﾗｲｱﾝはｵﾘﾊﾞｰに狙われているﾏﾘｯｻの事が心配で､いてもたってもいられなくなり､学校に来てしまいました｡

ｾｽは学校でﾗｲｱﾝを見つけると｢ﾗｲｱﾝ､こんなところで何しているんだ?｣と言いました｡

ﾗｲｱﾝは次のように答えます｡

I'm supposed to meet Marissa.
(ﾏﾘｯｻに会うんだ)

このｼｰﾝでは､｢任務｣に近い｢すでにある決まり事｣というﾆｭｱﾝｽがあると思います｡自分の中の決まり事ですね｡

｢俺がｵﾘﾊﾞｰからﾏﾘｯｻを守らないと､誰が守るんだ!｣みたいな気持ちです｡

ﾗｲｱﾝの学校に来た言い分を聞いたｾｽは｢お前のﾐｯｼｮﾝｲﾝﾎﾟｯｼﾌﾞﾙでは立場を悪くするだけだ｡｣と言っています｡

｢ﾐｯｼｮﾝ｣は日本語にすると｢任務｣ですね｡

もう一つ､別のｼｰﾝでの使用例を挙げますね｡

ｼﾞｭﾘｰ(ﾏﾘｯｻの母親)が休日なのにｵﾌｨｽで部屋の模様替えの仕事をしていました｡

そこへ､ｷﾙｽﾃｨﾝ(ｾｽの母親)がやってきました｡

ｷﾙｽﾃｨﾝが部屋の中を見回しながら｢とっても素敵だわ｡ぜんぶ､1日でやったの?｣と尋ねると､ｼﾞｭﾘｰは次のように答えました｡

I was supposed to have Marissa this weekend. That didn't happen.
(ﾏﾘｯｻが来る予定が中止になってね･･･｡)

このｼｰﾝでは｢予定｣という｢すでにある決まり事｣のﾆｭｱﾝｽがあります｡

以前､｢LOST ｼｰｽﾞﾝ2｣でも､

I am supposed to do something different now.
(他にやるべきことができたんだ)

といったﾌﾚｰｽﾞで出てきました｡

○ﾊﾟｿｺﾝ版
他にやるべきことができたんだ｡

○携帯版
他にやるべきことができたんだ｡

このｼｰﾝでは､｢他にやるべきこと｣を自分の中の｢ﾙｰﾙ｣として､つまり自分の中の決まり事として｢やる｣と決めていたんですね｡

NHKの英語学習番組｢ﾘﾄﾙ･ﾁｬﾛ｣では､

｢suppose｣という動詞は｢想定する｣という意味｡受け身にして｢be supposed to 〜｣とすると､｢〜と考えられている/〜と想定して皆動いている｣という意味になる｡

と｢suppose｣の意味合いを説明しています｡

○ﾊﾟｿｺﾝ版
｢suppose｣の意味合い

○携帯版

< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >

ｵｽｽﾒｻｲﾄ

ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞの効果をﾘｱﾙﾀｲﾑで告白する体験談ﾌﾞﾛｸﾞ

1ヶ月無料お試しできるTSUTAYAのﾈｯﾄ宅配DVD/CDﾚﾝﾀﾙ

留学･ﾜｰﾎﾘ･海外旅行の傷害保険を安くする方法

ｵｽｽﾒ英語教材

TOEICﾘｽﾆﾝｸﾞ 満点続出
TOEICでは一番評判が良い教材｡

ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞ
ﾌﾟﾛｺﾞﾙﾌｧｰ石川遼選手が世界へ出るために選んだﾘｽﾆﾝｸﾞ英語教材｡