海外ﾄﾞﾗﾏで学ぶ英会話

今すぐ遊べる携帯0円ｹﾞｰﾑはﾊﾝｹﾞ.jp
無料でｽｸﾞ遊べる携帯ｹﾞｰﾑｻｲﾄ

< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >

海外ﾄﾞﾗﾏ｢THE OC｣第19話より

ﾗｲｱﾝはｵﾘﾊﾞｰの事件以来､自分のことを信じなかったﾏﾘｯｻに対する気持ちが覚めてきています｡

2人は恋人というよりも､ほとんど別れてしまったような状態です｡

ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝﾃﾞｰのﾊﾟｰﾃｨｰ会場では､偶然､ﾗｲｱﾝの昔の彼女ﾃﾚｻがｳｪｲﾄﾚｽのｱﾙﾊﾞｲﾄをしていました｡

ﾊﾟｰﾃｨｰ後､ﾏﾘｯｻはﾗｲｱﾝがﾃﾚｻとﾄﾞﾗｲﾌﾞに行くところを目撃して､涙を流します｡

その日の夜､ﾗｲｱﾝが部屋で1人で本を読んでいると､ﾏﾘｯｻが勢いよく入ってきました｡

ﾏﾘｯｻ：
｢どこにいるの?(Where is she?)｣

ﾗｲｱﾝ：
｢誰が?(What?)｣

ﾏﾘｯｻ：
｢ﾃﾚｻよ｡(Theresa.)私は絶対に別れないって彼女に言いに来たの｡(If she's here, I want her to know I'm not gonna lose you.)｣

続いて､ﾏﾘｯｻは次のように言いました｡

I'm not gonna give up on you.

｢あなたをあきらめないって｡｣

日本語字幕版では｢別れないって｣という日本語訳になっています｡

｢恋人と別れることをあきらめない｣という時も｢give up｣というｼﾝﾌﾟﾙな表現を使うんですねｰ｡

｢gonna｣は｢going to｣の省略形です｡

つまり､

I'm not gonna 〜

は､

I'm not going to 〜

ということです｡

｢going to｣と言うよりも｢gonna(ｶﾞﾅ)｣と発した方が言いやすいので､ﾈｲﾃｨﾌﾞはよく省略形の｢gonna｣を使います｡

｢gonna｣ついてもっと詳しく知りたい人は過去の記事をもう一度読んでみて下さい｡

○ﾊﾟｿｺﾝ版
短縮形｢gotta､gonna､wanna｣の意味

This is gonna be great.(すっごく楽しみ)

○ﾓﾊﾞｲﾙ版
短縮形｢gotta､gonna､wanna｣の意味

This is gonna be great.(すっごく楽しみ)

また､未来･将来のことを意味する時に使う｢進行形｣と｢going to｣と｢will｣の違いについては下記を参考に｡

○ﾊﾟｿｺﾝ版
未来･将来のことを意味する時に使う｢進行形｣と｢going to｣と｢will｣の違い

○ﾓﾊﾞｲﾙ版
未来･将来のことを意味する時に使う｢進行形｣と｢going to｣と｢will｣の違い

この3つを使い分けできると､かなりﾈｲﾃｨﾌﾞの感覚に近くなっていると思います｡

今回のﾏﾘｯｻの発言は､ｽｹｼﾞｭｰﾙに組み込まれた未来でも､今決めたことでもないですよね｡

ﾏﾘｯｻが勝手に｢そうするつもり｣と思っていることです｡

だから､｢going to(gonna)｣を使っています｡

あと､1つ覚えておきたいことは､｢英語は同じ表現を繰り返すことを避ける傾向がある｣ということです｡

ﾏﾘｯｻは､

I'm not gonna give up on you.
(あなたをあきらめない)

と言う前に､

I'm not gonna lose you.
(あなたと別れない)

と言っています｡

｢ﾗｲｱﾝと別れる｣という表現に､最初は｢lose you｣を使い､その後｢give up on you｣と言い換えています｡

こういった言い換えはよく使われます｡

別の例だと､

He earned championship.

と

He won championship.

は､｢彼は優勝を手にした｣､つまり｢彼は優勝した｣という同じ意味合いになります｡

念のため説明しておきますが､｢earned｣は｢earn｣の過去形で｢〜を得る､獲得する､稼ぐ､生計を立てる｣という意味です｡

｢earn championship｣で｢優勝を獲得する｣ですね｡

｢won｣は｢win｣の過去形で､｢勝つ､勝ち取る､成功する､ 獲得する｣という意味です｡

｢win championship｣で｢優勝を獲得する｣ですね｡

< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >

ｵｽｽﾒｻｲﾄ

ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞの効果をﾘｱﾙﾀｲﾑで告白する体験談ﾌﾞﾛｸﾞ

1ヶ月無料お試しできるTSUTAYAのﾈｯﾄ宅配DVD/CDﾚﾝﾀﾙ

留学･ﾜｰﾎﾘ･海外旅行の傷害保険を安くする方法

ｵｽｽﾒ英語教材

TOEICﾘｽﾆﾝｸﾞ 満点続出
TOEICでは一番評判が良い教材｡

ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞ
ﾌﾟﾛｺﾞﾙﾌｧｰ石川遼選手が世界へ出るために選んだﾘｽﾆﾝｸﾞ英語教材｡