海外ﾄﾞﾗﾏで学ぶ英会話

今すぐ遊べる携帯0円ｹﾞｰﾑはﾊﾝｹﾞ.jp
無料でｽｸﾞ遊べる携帯ｹﾞｰﾑｻｲﾄ

< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 3 >

海外ﾄﾞﾗﾏ｢THE OC｣第20話より

前回の｢それとも距離を置いているだけ?｣の続きです｡

ｾｽに｢結局､ﾏﾘｯｻとは別れたのか?それとも距離を置いているだけ?どうなってるの?｣と尋ねられたﾗｲｱﾝは､憂うつな顔をしながら､次のように答えます｡

I don't know. We're just not seeing each other.

｢さぁ･･･でも､しばらく会わないよ｡｣

日本語字幕版では｢当分 会わないよ｣という日本語訳になっています｡

今回のﾌﾚｰｽﾞも､日常会話の中でよく使いそうなﾌﾚｰｽﾞですね｡

｢会う｣｢会わない｣ってよく言いますからね｡

日本人が｢会う｣｢会わない｣を英語で表現しようとすると､最初に出てくるのは｢meet｣ではないでしょうか?

でも､海外ﾄﾞﾗﾏや映画を観ていると､｢会う｣｢会わない｣を表現する時に､｢see｣が使われることが多いことが分かります｡

｢see｣といえば｢見る｣ですね｡なぜ､｢見る｣から｢会う｣という意味に発展するのでしょうか?

まずは､｢見る｣を意味する3つの単語｢see｣｢look｣｢watch｣の違いを確認しておきましょう｡

｢見る｣を意味する3つの単語｢see｣｢look｣｢watch｣の違い

◎ see

｢see｣は｢見る｣でも｢見える｣｢視界に入る｣という意味合いが強いです｡

図にすると､こんな感じ｡

[私] ← ●

自分から進んで視線を向けているわけじゃないですね｡

対象が視界に入ってくるという感じです｡

基本動詞ですから様々な意味があるのですが､英英辞典では次のような説明があります｡

to perceive by the eye
(目で感知する)

｢perceive｣には｢(目や耳などの感覚で)〜に気付く｣という意味があります｡

｢見える｣→｢気付く｣という流れです｡なんとなく､分かりますよね｡見えるから気づくんですね｡視界に入るから気付くんですね｡

◎ look

｢look｣は｢見る｣でも｢自分から視線を向ける｣という意味合いが強いです｡

図にすると､こんな感じ｡

[私] → ●

｢see｣と矢印の向きが逆なんですね｡自分から視線を対象に向けています｡

｢視界に入る｣というよりも､｢自分から進んで目を向ける｣というﾆｭｱﾝｽです｡

英英辞典では次のような説明があります｡

to ascertain by the use of one's eyes
(自分の目を使って確認する)

｢see｣は｢perceive(感知)｣で､｢look｣は｢ascertain(確認)｣です｡

この違い分かります??

｢look｣の方が､自分から一生懸命見ようとしているのが伝わってきますよね｡｢確認｣ですから｡

｢見る｣が｢一生懸命に見る｣になると｢探す｣になりますよね?

｢一生懸命見る｣ということは｢探す｣ということです｡

だから､｢look for 〜｣で｢〜を探す｣という意味になるんです｡

ここまで説明すれば､｢see｣の持っている｢見える､視界に入る､目で感知する｣という意味合いとは､だいぶｽﾞﾚがあることが分かりますよね｡

そして､この図の理解度も深まっていると思います｡

[私] → ●

｢look｣は｢自分から視線を向ける｣です｡

｢look｣のﾆｭｱﾝｽについては下記の記事も参考にどうぞ!

○ﾊﾟｿｺﾝ版
｢見る｣を表す｢look｣と｢see｣の違い

文頭の｢Look｣

○ﾓﾊﾞｲﾙ版

< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 3 >

ｵｽｽﾒｻｲﾄ

ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞの効果をﾘｱﾙﾀｲﾑで告白する体験談ﾌﾞﾛｸﾞ

1ヶ月無料お試しできるTSUTAYAのﾈｯﾄ宅配DVD/CDﾚﾝﾀﾙ

留学･ﾜｰﾎﾘ･海外旅行の傷害保険を安くする方法

最近、ｺｺで､こっそり友達を増やしている人が増えているそうです｡原宿で広告ﾊﾞｽが走っています｡

ｵｽｽﾒ英語教材

TOEICﾘｽﾆﾝｸﾞ 満点続出
TOEICでは一番評判が良い教材｡

ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞ
ﾌﾟﾛｺﾞﾙﾌｧｰ石川遼選手が世界へ出るために選んだﾘｽﾆﾝｸﾞ英語教材｡