完了形（継続）・「It doesn't matter 〜」と「I don't care 〜」の違い

チャロ：
Hi, Candy. It's me...Charo. Are you crying?
（やぁ、キャンディ。僕だよ、チャロ。泣いてるの？）

キャンディ：
Leave me alone.
（ほっといてよ）

チャロ：
But why are you so sad?
（でも、どうしてそんなに悲しいの？）

キャンディ：
It's...my birthday today.
（今日は私の誕生日なの。）

チャロ：
Birthday. Congratulations!
（誕生日。誕生日おめでとう！）

キャンディ：
Congratulations? No, there's nothing to congratulate about my birthday.
（おめでとうですって？私の誕生日なんて、めでたくないのよ。）

上の会話で覚えておきたい表現はこれ。

Leave me alone.
（ほっといて／ひとりにして／余計なこと言わないで）

あと、この表現も覚えておきたい。

That's why nobody is celebrating.
（だから誰もお祝いしてくれないのよ）

「That's why!」のふた言だけを覚えてもよい。

That's why!
（だからね）

#

次は完了形。

キャンディの飼い主がキャンディを見つけた時に言った表現。

I've been looking all over for you.
（今までずっと探していたんだよ）

「look for」で「探す」、「all over」は「あっちこっちそこら中」という意味。

この表現の一番のポイントは、「I have been looking 〜」の「have been 〜ing」という形。

「今までずっとやっていた」という継続感を表す表現。

（例）
I've been looking for a rare guitar.
（特別なギターをずっと探していたんだ）

そのギターが見つかったかどうかは、その場の状況で確認する。

たとえば、お店で店員さんに

I've been looking for a television.
（ずっとテレビを探していたんだ）

といえば、テレビはまだ見つかっていないと思う。

しかし、友達を家に連れてきて、

I've been looking for a television. Look!

と言ってテレビを指させば、すでにテレビを手に入れたことが分かる。

手にしたかどうかは、状況で判断する。

#

最後に「It doesn't matter 〜」と「I don't care 〜」の意味合いの違い。

チャロがドレッドに「自分の誕生日は知ってる？誰でも祝うの？ドレッドは誕生日をお祝いしたことある？」と尋ねると、ドレッドは次のように答えました。

Cut it out.
（よしてくれ）

「Cut it out.」は「Stop it.」とほぼ同じ意味。日常会話でよく使われる表現。

ドレッドは続いて次のように言います。

It's doesn't really matter when your birthday is.
（誕生日がいつかなんて関係ないさ）

「matter」という単語は「What's the matter?（どうしたの？）」でお馴染み。「the matter」は「大事なこと」という意味合いになる。

「matter」は動詞でも使える。

It matters.
（それは大事なんだ）

It doesn't matter.
（どうでもよい）

「It doesn't matter」で「それは重要なことではない」という言葉。

（例）
It doesn't matter if I win or lose.
（勝っても負けても関係ない＜重要じゃない＞）

似たような言い回しの言葉に「care」を使ったものがある。

I don't care if I win or lose.
（勝っても負けても関係ない＜どうでもよい＞）

「I don't care 〜」は「どっちでもいいよ、そんなのは全然わたしは気にしないよ」という言い方。ジャンケンとかの細かいゲームは負けてもどっちでもいいよみたいな感じ。

ただし、「matter」と「care」では、だいぶ意味合いが変わってくる。

It's doesn't really matter when your birthday is.
（誕生日がいつかなんて大事じゃない＜思いやり＞）

「matter」の場合はやさしい思いやりになる。

でも、「care」になるとかなりきつい言い方になる。

I don't care when your birthday is.
（あなたの誕生日がいつかなんて私はどうでもいいよ）