「What was that?」はイントネーションで意味が変わる・「really」の位置で意味合いが変わる

Needless to say, red stars have nothing to do with going back to Japan.
（もちろん、赤い星が日本に帰るのに役に立つわけではありません。）

She just made up a story and was plyaing a joke on Charo.
（キャンディは作り話でチャロをからかっただけなのです。）

「made up a story」は「作り話をした」という意味。

「was plyaing a joke on 〜」は「〜をからかう」という意味。

#

チャロはマルゲリータにキャンディを紹介するとすぐに、「Um ... I need to go now. Excuse me.」と言って、その場から走り去ってしまいます。

赤い星を探しに行きたかったからです。

そんなチャロを見て、マルゲリータがあきれたように次のように言います。

What was that?
（何よ、あれ？）

今回のシーンのように「何よ、あれ？」という意味で言いたい時は、「was」を下げて発音する。

「What was that?」は発音のイントネーションを変えるだけ、ニュアンスが全く変わってしまう。

「was」を上げて強く発音すると「今のはいったい何だったの？」という意味になる。

どこも強めないで平坦に発音すると「今、なんて言ったの？」「えっ何？ごめん聞こえなかった。」という、もう一度尋ねる意味になる。

#

ドレッドが息を切らしながらマルゲリータとキャンディのところにやってきました。

そして「チャロが昨日帰ってこなかった」と伝えます。

そして、ドレッドが怖い顔をしてキャンディに次のように詰め寄りました。

You really don't know anything?
（本当に何も知らないんだな？）

「don't」の前に「really」が来ると、すごく強調される。

今回のシーンでは「これはとっても重要なことだよ。本当に何も知らないんだね？」というニュアンスになる。

（例）
ヤバイ・・・日本に今すぐ電話しないと。。。
I really don't know how to use this phone!
（この電話の使い方が本当に分からないんだ！）

このフレーズの「really」の場所を「don't」の後ろに持ってくると、だいぶ意味あいが変わる。軽い言い方になる。

I don't really know how to use this phone.
（この電話の使い方がよく分からないんだよね。）

「〜知っている」と聞かれた時に、

I don't really know.

と答えると「う〜ん、よく分かんない」という軽い言い方になる。

I really don't know.

と答えると「本当に知らないんだ」という意味になる。

また、「本当に？」と確認するように聞く時には、

Is it true?
Is that true?
（本当に？）

と、言ったりする。

もっとくだけた言い方。「マジで？」と言う時には、

Seriously?
（マジで？）

と、言ったりする。このフレーズは友達同士で使う言葉なので、目上の人に言うと生意気に思われるので使わない。

#

ドレッドとマルゲリータとキャンディのところへ、チャロが足を引きずりながら帰ってきました。

そんなチャロを見て、ドレッドは次のように尋ねます。

Where have you been?
（どこへ行っていたんだ？）

どこに行くかを尋ねる時の定番表現。