「hate」・状況による「どうぞ」の言い方・「You」を主語した言い方

I don't really care.
（どうでもいいわ。）

I hate being compared with other dogs.
（他の犬と比べられるの、きらいなの）

「hate」は「love」の反対で「きらい」という意味。

「I hate it.（もう、イヤ）」といったように、軽く使われることもよくある。

「love」という言葉が広い意味を持っているように、「hate」も様々な状況で使われる。強い意味でも、軽い意味でも使われる。

「I hate you.」も冗談っぽく言えば、冗談っぽい言い方になるし、怖い顔をして言えば、本当にきらいということになる。状況や言い方によって意味合いが変わってくる。

（例）
I hate carrots.
（ニンジンがきらい）

I hate studying.
（勉強がきらい）

僕は寂しがり屋なんで・・・
I hate being ignored.
（無視されるのはきらい）

#

キャンディのしているリボンが風で飛ばされてしまったので、チャロが探しに行きます。

すると、鳥のサリーの足にリボンがからまっていました。

サリーはチャロを見つけるなり、次のように言います。

Could you help me out?
（ちょっと助けてくれない？）

「help me out」は「助けて／手を貸して」という意味。

#

サリーは足にからまったリボンをチャロにとってもらいながら、次のように言います。

You can have it.
（それ、あげるよ）

「あげるよ」と言う場合には、

I'll give it to you.

と言いたくなるが（もちろん、この言い方でもいいのだが）、「You」を主語にして言うと英語らしい言い方になる。

You can have it.
You can take it.
You can keep it.

の３つは「どうぞ、どうぞ。持っていって」という同じような意味。同じ意味でも色々な言い方がある。

日本語で「どうぞ」と言うと、すごく広い意味があるが、英語では使う時々、場面で「どうぞ」の言い方が変わってくる。

（例）
人に道をゆずる時・・・
Go ahead.
（どうぞ）

自宅に友達を招いて食事を出す時・・・
Be my guest.
（どうぞ）

Can I eat this?（食べていい？）
Be my guest!（どうぞどうぞ！）

#

個人的には次のシーンのキャンディのフレーズが気になりました。

チャロ：
The show, did you win?
（ドッグショーは勝ったの？）

キャンディ：
Not the first prize, but they're giving me an award anyway.
（優勝じゃなかったけど、なんか賞をくれるみたい）

チャロ：
Good!
（よかった！）

キャンディ：
It doesn't really matter.
（賞はどでもいいの）

「It doesn't matter」は「それは重要なことではない」という言葉ですね。

以前、「It doesn't matter 〜」と「I don't care 〜」の違いで出てきました。