MoMA（ニューヨーク近代美術館）

MoMAにやってきたクリスとサチコ。

サチコが「MoMAにはよく来るの？（Do you come here often?）」と尋ねると、クリスは「年に２〜３回ぐらい（A couple of times a year, I guess.）。芸術家の友達が最初に連れてきてくれたんだ。（My friend, who is an artist, took me here for the first time.）」と答えます。

サチコが「その人の作品も見られるの？」と聞くと、「いや、彼はいい芸術家だけどまだ広く知られてないから」と答え、続けて次のように答えます。

But I think he's getting there. （でも、芸術家としていつか成功するだろう）

「getting there」は「そこへ向かっている」という意味があるので、「he's getting there」は直訳すると「彼はそこに到着するところだ」となるが、この場合の「getting there」は「目標に向かっている／成功に向かって前身しているという意味」で使われている。

#

MoMAの開放感あふれる吹き抜けの空間を見て、サチコが「このビルのデザインって素敵」と言うと、クリスが「何年か前に改築したんだよ。予算が多かったんだろうね」と答え、続けて次のように言います。

They didn't have to cut corners, I guess. （ケチって手を抜く必要がなかったんだと思うよ）

「to cut corners」は「いい加減にやる」という意味。

「cut corners」は「安い方法で何かいい加減なことをする」という意味で、「手を抜く」といった良くないニュアンスがある。

#

サチコが東京帝国ホテルをデザインしたデザイナーが作ったイスを見たいと言うと、クリスが「フランク・ロイド・ライトね」と答えます。

サチコが「彼のこと知っている？（Do you know him?）」と尋ねると、クリスは「知り合いかって？（Do I know him? No.）」と答え、続いて次のように言います。

I know of him, but I never met him in person. （名前は知っているけど、会ったことは一度もないよ）

会ったことがある人なら「I know him.」と言えるが、名前だけ知っている人は「I know of him.」と言う。

例えば、「I know paul McCartney.」と言うと「ポールマッカートニーと面識があり知っている」という意味になる。

ポールマッカートニーのことは知っていても面識がない場合は、「I know of paul McCartney.」となる。

この場合の「of」は「about（〜について）」に意味が似ている。

I know of him, but I don't know him.
（彼のことは知っているけれども、会ったことはない）

#

サチコがMoMAのギフトショップでお土産を買おうとしています。

店員さんによく売れている商品を尋ねます。

What is the best-selling this shop? （このお店の人気商品は何ですか？）

このようなケースでは、「best-selling」と言うよりも「best-selling items」あるいは「bestsellers」と言った方が良い。

また、「What is 〜」と聞くよりも「Could you show me 〜?（〜を見せて頂けますか？）」と聞く方が丁寧になる。

このケースでは、

Could you show me some of your best-selling items(bestsellers)?

と聞くのが一番よい。

#

サチコが店員に花瓶について説明を受けています。

店員さんがMoMAオリジナルの複数の花瓶を指しながら、次のように言います。

It comes in different shapes.
（これにはいくつかの形があります）

このフレーズは直訳だと「異なった形でやって来る」となるが、「come=来る」と理解していると、このフレーズは理解できない。

この場合は「そういった形で売られている」という意味。

この「come」は形だけでなく、色やサイズにも使える。

（例）
The T-shirts come in different sizes and colors.
（Ｔシャツは様々なサイズや色が売られている／Ｔシャツには色々なサイズや色があります）

#

キッチン用品売り場で店員さんがサチコにシリコン製のオーブンミットを紹介します。

サチコはそれを手にはめながら、次のように言いました。

It's a little bit difficult to control. （少し使いづらそうですね）

このような言い方だと、店員さんは「あまり気に入ってないのかなぁ？」と思ってしまう。

ちょっとだけ表現が断定したような印象がある。

気に入らなかった訳ではない場合は、次のように言うとよい。

It's harder to use than a cloth oven mitt.
（布製のオーブンミットに比べると使いに行く）

こういえば、必ずしも「ものすごく使いにくい訳ではない」というニュアンスを残せる。