タイムズスクエア（Times Square）

タイムズスクエア（Times Square）は、ビルのオーナーが電工の看板を出さないといけない地域なので、たくさんのスクリーンや看板がある。

タイムズスクエア（Times Square）のインフォメーションセンターでは、ニューヨークの最新情報や旅行者向けの情報などを手に入れることができる。特に、ミュージカルの情報は充実し、４０以上の劇場のチケットを予約できる。割引のある劇場も探すことができる。

インフォメーションセンターは、タイムズスクエアの魅力を伝えようと、ボランティアによって運営されている。

インフォメーションセンターでは、地図、インターネット、劇場のチケットも購入できる。

ここで、クリスが割引券を手にしながら次のように言いました。

Sachiko, check this out! （サチコ、これ見てごらん！）

「check 〜 out」は「〜を注意して見る」という意味。

「check」と「out」の間に入る言葉は、変わってくることもある。

たとえば、遠くのものに関して言う時には「check that out」と言う。

近くにある場合は、「check this out」になる。

#

ブロードウェイの情報を見ながら、サチコがクリスに「ブロードウェイショーは好き？」と尋ねると、クリスは「好きだよ。でも、はじめて両親が僕を連れて行こうとした時は行きたくなかった」と答え、続いて次のように言います。

But they somehow talked me into it.

「somehow」は「どうにかして／何とかして／どういうわけか」という意味の副詞。

「talk 人 into 〜」は「人を説得して〜をさせる」という意味。

たとえば、掃除がきらいな彼氏がいるとして、その彼女が彼氏に掃除をさせた場合には、

She talked me into cleaning my room.

と言うことができる。

「convince（説得する）」と同じような意味。

#

サチコが「ブローウェイショーのチケットは高い？」と尋ねると、クリスは「それはいくらを高いと思うかによるよ」と答え、続いて次のように言いました。

But I would say tickets won't cost you an arm and a leg. （でも、チケットはものすごく高いというわけではないよ／チケットはそれほど高くないよ）

「cost you an arm and a leg」は直訳すると「あなたの腕１本と足１本がかかる」という意味だが、それが転じて「何かを犠牲にならなければならない程、コストがかかる」という意味。

つまり、

cost you an arm and a leg ＝ very expensive

ということ。

#

「ブロードウェイシアターズ」と言うと、タイムズスクエア（Times Square）近辺にある５００人以上の観客が入ることができる規模の劇場を言う。

「ブロードウェイシアターズ」よりも小さい劇場は「Off-Broadway（オフブロードウェイ）」と言い、もっと小さい劇場は「Off-Off-Broadway（オフオフブロードウェイ）」と言い、実験的なショーが多い。

#

劇場でチケットを買う際に、「真ん中の良い席で見たいんだけどチケットはいくら？」と尋ねる時には、次のように言うことができる。

How much would it cost to get a good seat in the center? （真ん中の良い席はいくらですか？）