2008年09月02日
セントラルパーク（Central Park）
スポンサード リンク
ニューヨーカーの会話術の９回目です。
セントラルパーク（Central Park）は大都会マンハッタンの中心に広がる3.4平方キロメートルの公園。
南北に4キロメートル、東西に1キロメートル広がる。
公園ができたのは150年も前の１８５８年１２月のこと。スケート場として始まった。
公園内にはゆるやかなカーブのある歩道を設け、ゆったりと公園内を散歩できるようになっており、ニューヨーカーにとっては、都会の喧騒を忘れさせてくれる憩いの場となっている。
#
サチコはセントラルパークの中にメリーゴーランドを見つけました。
クリスが「皆がこのメリーゴーランドのことを『Carousel』と呼び、小説の『ライ麦畑でつかまえて』に出てくるだ。君は読んだことある？」と聞くと、サチコは「あの小説のメリーゴーランド？主人公の妹が乗るものね？」と答えます。
クリスは次のように答えました。
This is it. （その通り）
「This is it.」は直訳すると「これがそれ」ということだが、「これが今まで話していたものです」という意味。
別の例では、自動車でドライブをしていて目的地に着いた時に、
This is it. We are here.
（ここが目的地です。私たちは着きました。）
と言うことができる。
#
クリスがサチコにセントラルパークを案内しています。
クリスが「『ティファニーで朝食を』はこの辺りでも撮影したんだよ」と言うと、サチコは「あの映画大好き。オードリーヘップバーンが好きなの。すばらしい女優だから」と答えました。
すると、クリスは次のように答えました。
You can say that again. （僕も全く同感だよ）
「You can say that again.」は「全くその通りです」という強い同意を表す表現。
「全く同感」「１００％考えは同じ」という時に使われる。
普通に同意する時は「I agree with you.」でいい。
#
セントラルパークには約8000ものベンチがあります。
ベンチには金属の板が埋め込まれており、そこにはメッセージが書かれています。
たとえば、
「LISTEN TO THE BIRDS WITH LOVE AND THANKS...
（愛と感謝の気持ちで鳥のさえずりを聞こう）
JANET, PAUL & JORDAN FLETCHER」
といったメッセージ。
お金を寄付すると、このようにベンチにメッセージを刻むことができる。
サチコが「いくら寄付しないといけないの？（Do you know how much you need to pay?）」と尋ねると、クリスは「確か7500ドルかそれ以上だと聞いたけど。僕の知り合いが１つメッセージを入れたけど・・・」と答え、続いて次のように言います。
I can't quite put my finger on who that was. （誰だか思い出せないや）
「put one's finger on 〜」は直訳すると「指を置く」という意味だが、それが転じて「はっきりと把握する」という意味になる。
実際には否定形で使わることがほとんど。「把握できない／思い出せない」という意味で使われることが多い。
#
セントラルパークの無料のガイドツアーを受けているサチコ。
ガイドさんに「歩道を見て何か気づくことはない？」と質問されました。
セントラルパークのくねくね曲がっている道を表現するなら、次のように答えると良い。
They are all curved.
（道がくねくね曲がっています）
They are not straight.
（道が真っ直ぐではありません）
#
ガイドさんがセントラルパークのはじまりと言われているスケート場に連れてきてくれました。
ガイドさんが「セントラルパークはスケート場として始まったんです」と言うと、サチコが「スケートのためだけに？」と尋ねます。
すると、ガイドさんは次のように答えました。
It took another 20 years until they completed the park.
（スケート場が完成してから、セントラルパーク全体が完成するまでに、さらに２０年間かかった）
このフレーズのポイントは「another 20 years」の「another」。ここでは「さらに」という意味で使われている。
たとえば、何かを買おうとして、さらに余計に１００ドルかかるとすると、
It'll cost another 100 dollars.
（さらに100ドルかかります）
と言うことができる。
スポンサード リンク
