2008年09月23日
「deserve」の意味合い・「as 〜 as」の省略・「How could we?」
スポンサード リンク
リトルチャロの２５回目です。
シカゴのお屋敷ではパーティーが開かれています。
主人のランクでペットのランクも決まってしまうシカゴでは、室内に入れるペットと入れないペットで分かれています。
庭にはたくさんのネコがいます。去年は室内で最高のランクだったネコのポールは、今年は室内には入れずに庭でくつろぎながらぼやいています。
そこへ、お屋敷の執事が庭にエサを持ってきました。
あるネコが「文句言ってないで食べましょう！（Wow! Stop complaining. Let's eat!）」と言うと、プライドの高いポールは次のように返します。
Where's your pride?
（おまえら、プライドはないのか？）
We deserve more!
（こんなもんで喜んでどうする！／おれたちに、こんなもの出すなよな！）
「deserve」という動詞は、なかなか日本語になりにくいが、基本は「値する」ということ。
「We deserve more!」を直訳すると「我々はもっとに値する！」。意訳すると、「我々に値するのはもっといいものだ！」あるいは「我々に持ってくるのは、もっとちゃんとしたものを出しなさい！」という意味になる。
（例）
・君は一生懸命働いてきたんだから、ちょっと休みなよ・・・
Take a vacation. You deserve it!
（休みをとりなさい。あなたにはその価値がある！）
「値打ちがある」「価値がある」という意味で「You deserve it!」と言う。
・先日、遅刻して怒られちゃいました・・・
You deserve it!
（自業自得！）
このように、良い時だけでなく悪い時にも使う。
#
ほっそりとした女性がパーティーに少し遅れてきました。タクシーから降りると、あのミステリアスなネコもあとから降りてきました。
この時、チャロは「チャイナタウンで会ったあの時のネコだ！」と気づきます。
ここでナレーションが入ります。
Charo notices at once.
（チャロにはピンときました）
It's her, the cat that he met in Chinatown.
（チャイナタウンで出会ったあのネコです）
「notices at once」は「すぐに気づいた／ピンときた」ということ。「あっ、あの時のネコだ！」という感じ。
#
ほっそりとして女性がお屋敷の入り口に向かうと執事がお出迎えします。
挨拶を済ますと、その女性は連れてきたネコも一緒にお屋敷の中に入っていいかどうかを尋ねます。
そこで、執事は次のように答えました。
Your cat is just as welcome.
（ネコ様も同様に歓迎いたします）
このフレーズは最後に「Your cat is just as welcome (as you are).」と「as you are」が省略されている。
（例）
このクッキーはおいしいなぁー。えっ、アップルパイも食べて良いの？いただきま〜す！・・・
This apple pie is just as good!
（このアップルパイも同じくらいおいしい！）
「This apple pie is just as good (as your cookies).」と「as your cookies」の部分が省略されている。
#
個人的にはネコとチャロの会話で、ネコが言ったセリフが印象的でした。
チャロ：
Why do you have ranks?
（なんでランクがあるの？）
ネコ：
It's good to be better! But we sure dont't take orders.
（レベルが上がるのはいいことさ！しかし、指図されるのは、たまらないな）
チャロ：
No? Not even from Louisa?
（そうなの？ルイーザの言うことも？）
ネコ：
How could we? She hasn't even shown herself in public. She's so cool!
（そうやって？誰の前にも出てこないんだぜ。ほんとクールだよな！）
「How could we?」は「できるわけないだろう？／どうやったらできるというんだい？無理だろ、そんなの。」という意味。
仕事などで何か非常に難しいことをやれと言われた時などに使えそうなフレーズですね。
スポンサード リンク
