ロウアーマンハッタン（Lower Manhattan）・自由の女神（Statue of Liberty）

#

２人はロウアーマンハッタンにあるニューヨーク証券取引所の前までやってきました。

２〜３年前から株をやっているというクリスに対し、サチコが「自分で株を選ぶの？」の尋ねると、クリスは「叔父が助言してくれるんだ」と言い、続けて次のように言います。

He always tells me not to put all my eggs in one basket. （叔父がいつも）

「put all my eggs in one basket」を直訳すると「自分の持っている卵のすべてを１つのバスケットに入れる」となるが、ネイティブは「自分の持っているもののすべてを、ある１つのものにつぎ込む」という意味で使う。

「持っているもの全てを１つのものに注ぎこむのは危険だ」ということ。なぜなら、その１つがダメになったら、全てを失うことになるので。

#

ウォール街の中心にあるフェデラルホール国立記念館にやってた２人。

突然クリスが思い出したように「そういえば、友達に会うんだったよね。そろそろ行かないといけないの？」と尋ねると、サチコは「あと１時間くらい」と答えます。

すると、クリスは次にように言いました。

Then, we're in good shape. （それなら、まだ大丈夫だね）

「be in good shape」はそのまま訳すと「良い形」だが、「良い状況にある」という意味。

様々なシーンで使えるつぶしの効く表現。

今回のシーンでは、「時間は充分ある。もう少し案内しよう」という意味で使われている。

#

ウォール街とブロードウェーの交差点近くを歩いていると、サチコが「私、そろそろ行かないと。一番近い地下鉄の駅はどこ？」と尋ねると、クリスは「それじゃ、こっちに行こう（Why don't we go this way?）ちょっと待てよ（Wait.）」と言い、続けて次のように言いました。

On second thought, let's go this way. （ちょっとまてよ、こっちに行こう）

「on second thought」は直訳すると「２つ目の考え」となりそうだが、「何かを一旦やろうと決めたものの、後で考えを買えて、別のことをする」という時に使える表現。

日本語で言うと「あっ、やっぱりそれをやるのをやめて、こうしよう」といった感じ。

たとえば、ファーストストアで注文する際に、ハンバーガーをやめてチキンナゲットをしようとした時などに使える。

I was going to order a hamburger, but on second thought, I'll have chicken nuggets.
（ハンバーガーを１つ下さい。あっ、ちょっとまって、やっぱりチキンナゲットを下さい）

#

サチコがニューヨークの一番南にある公園「バッテリーパーク」にやってきました。

バッテリーパークからフェリー（往復１２ドル）に乗って自由の女神に向かいます。

フェリーは３０分おきに出発しますが、多くの人が並んでいます。

バッテリーパークから自由の女神まではフェリーで２０分。

自由の女神の高さは４６メートル。

自由の女神はアメリカの独立１００周年を記念して、１８７６年にフランスから贈られたもの。

毎年２００万人以上が訪れる、ニューヨークのシンボルとなっている。

アメリカは移民の国なので、自由の女神は移民の人たちの象徴にもなっている。

バッテリーパークのフェリーチケット売り場で「ここから自由の女神までにどのくらい時間がかかりますか？」と尋ねるには次のように言うとよい。

How long does it take to get from here to the Statue?
（ここから自由の女神までにどのくらい時間がかかりますか？）

#

サチコが自由の女神に訪れた親子２人にインタビューしました。

Are you from here?
（どこから来たのですか？）

この聞き方だと唐突な感じがする。

もう少し丁寧な聞き方をするには次のように尋ねる。

May I ask where you are from?
（どこから来たか伺っていいですか？）

#

今回で「ニューヨーカーの会話術」は最終回です。

今のニューヨークを映像で見ることができて、非常に面白かったです。というか、映像で見ているだけでなく、ニューヨークに行きたくなってしまう番組でしたね。

やっぱり、ニューヨークという街は人を惹きつける何かがあるんですね。

そこで、英語を勉強できる人をうらやましくも思ったりします。

金井紗智子さん、クリス・ドロスさん、浅田浩志先生、お疲れさまでした。