「owe」と「I'm telling you.」と「stay 〜」の意味

Even if I were sick, there would be no point in your coming back.
（もし俺が病気だとしても、帰ってきてどうするんだ）

「俺が病気だったとしても、だからといって戻ってきてどうするんだ？」という意味。

「no point」は意味がないという意味。

#

チャロが「ドレッドにはいろんな事を教えてもらった（Dread, you taught me many things.）あんなにお世話になったんだもの（I owe you many things.）今度は助けになりたいんだ（Now, I want to help you.）」と言うと、ドレッドはチャロの言葉を身にしみながらも、次のように答えます。

Suit yourself. But I'm not sick I'm telling you.
（勝手にしろ。だが、俺は病気なんかじゃないからな）

「Suit yourself.」は「勝手にしろ」という意味。

「I'm telling you.」は「いいか／何度も言わせるな」という意味。

#

チャロがドレッドに言ったひとこと。

I owe you many things.
（今までずいぶんお世話になってきたもの）

「I owe you」で「あなたに借りがある」という意味。どれだけ借りがあるかを、その後につけて言う。

I owe you 10 yen.
（10円借りている）

（例）
ああ〜、喉かわいた。。おっ、こんなところに自動販売機が。何か買おうかなぁ〜。あっ、５０円玉しかない。。シェリー、１００円貸して。
はい１００円。
Thank you. I owe you one.
（ありがとう。ひとつ借りができたな）

#

チャロとマルゲリータが話していると、そこへレストランの経営者のローザがやってきました。

ローザはひとつながりのソーセージ（a string of sausages）を持ってきて、チャロのエサとして差し出しました。

そして、次のようにいいます。

Stay strong, okay?
（強く生きるのよ、分かった？）

「stay 〜」は「〜のままでいる」という意味。ポイントは「stay」の後に「形容詞」が来るということ。

「〜でいなさいよ」「ここままいなさいよ」ということを意味する。

（例）
肩にハチがとまっているよ！！
Stay still.
（動くな）

Stay quiet.
（静かにしていなさい）

犬のしつけで「待て」も英語では「stay.」と言う。

目上の人には

Sir, stay still.
Please stay still.

と言うと、やわらかく丁寧な言い方になる。