「I never knew that」と「worth」の意味合い

I was born in winter and never knew that the world could be so beautiful.
（僕は冬に生まれたから、世界がこんなに美しくなるなんて知らなかった）

このフレーズのポイントは「never knew」。「知らなかったよ。驚きだねぇー。」という意味。

「へぇ〜」と思った時には「I never knew that.（そんなこと知らなかったよ）」と言える。

（例）
東京タワーに始めて昇ったら、東京の大きさを始めて知った・・・
I never knew that Tokyo was such a big city.
（東京がこんなに大きな街だとは知らなかった）

I never knew that it was so hard to climb Mt. Fuji.
（富士山に登ることがこんなに大変だとは知らなかった）

#

チャロから日本の桜の話を聞いたドレッドは次のように答えます。

It must be worth a look.
（そいつはぜひ見てみたいな）

「worth it」で「その価値がある」という意味、「it」の代わりに「a look」を入れると、「一見の価値がある」という意味になる。

（例）
食堂のカレーがすごく美味しくなったですよ・・・
It's worth a try.
（それは試す価値があるよ）

今回のドレッドのフレーズは、「I want to see it.」とも言えるが、「It must be worth a look.」と言うことによって、「まぁ、見てやってもいいけど」というちょっと上からの言い方をしている。