関心した時に使う「really something」・「I'm coming」の使い方

#

チャロは翔太のお父さんに連れられ、無事、日本に帰り翔太に会うことができました。

アメリカでは、チャロの奇跡のストーリーがニュースで放送されました。

それを見たチャロの仲間たちは、ここからチャロの健闘を称えます。

ルイはチャロのことを、次のように言いました。

That small pup was really something.
（あのちっちゃいの、ほんと、たいしたやつだった）

「really something」は、なんであれ関心した時に広く使われる言い方。

「really something」は「たいしたもんだ！」「ハンパじゃない！」「素晴らしい！」といった時に使う言葉。

（例）
テレビをご覧のみなさん、この１年間本当によく勉強しました・・・
You guys are really something.
（みなさん、ほんとうに素晴らしい）

#

個人的には、次のシーンのチャロのひとことが気になりました。

日本の公園で翔太と散歩するチャロ。

桜を見ながらドレッドのことを思い出します。

そんなチャロに翔太が「チャロ、どうしたの？さぁ、行くよ！」と声を掛けると、チャロは次のように言い、翔太の方へ走って行きました。

Wait Shota! I'm coming!
（まって翔太！いま行く！）

「come」というと日本語では「来る」と訳しますが、このようなシーンでは「行く」という意味で「I'm coming!」が使われるんですね。

視点が相手目線になっています。

翔太から見ると、チャロが来るわけですからね。

たとえば、２階で勉強しているところに、１階にいるお母さんが「ご飯できたわよー！」と声を掛けてくれたら、

I'm coming!
（いま行きます／すぐに１階まで降ります）

と答えることができますね。

映画や海外ドラマでも、よく使われるフレーズです。

#

最後に・・・

シェリー、マイケル、そしてチャロ・サポーターのみなさん、お疲れさまでした。

この１年間、和やかな雰囲気で英語の勉強ができました。

特に、坂本麻紀子さんが日に日にキレイになっていくので、そういう意味でも目が離せない番組でした。。。（笑）

ここだけの話ですが・・・坂本麻紀子さん、僕と結婚して下さいっ！（爆）