東電 原発事故収拾へ工程表、contaminate・crisis・containの意味

◎contaminate
汚染する

contaminated water
汚染水

「contaminate」は「空気や水などが汚されてしまう」という意味で使われているが、最近では「放射能物質で汚染する」ということを「contaminate」と言ったりする。

◎reactor
原子炉、反応装置

本来なら「原子炉」は「atomic reactor」と言うが、今は「reactor」だけで「原子炉」という意味になる。

◎crisis
危機、重大局面

「crisis」は「危機」と覚えておけばいいが、「重大な局面」とか「非常に決定的な時」という意味もある。
「人生の危機」みたいな日常的にも使う。
ニュースでは「政治面での重大な局面」や「経済的な危機」や「国際関係の重要な局面を迎えた」などと使われる。

Fortunately, the economic crisis seems to be over.
（幸いにも、経済危機は終わったようだ。）

◎contain
含む、封じ込める

「contain」はとにかく「何かを含む、中に入れる」という意味だが、色々な用途で使われ、意味もその用途によって色々になる。
たとえば、「封じ込める、阻止する」や「（災害などの被害が広がってしまうのを）抑える、防止する」などという意味で使われる。
今回のニュースでは「TEPCO says it will contain the radioactivity leakage from the No. 2 reactor（東京電力は２号機の原子炉からの放射能漏れを抑え込みたいとしています。）」と「抑え込む」という意味で使われているが、日常生活では単純に「何かが入っている、含む」という意味で使われることが多い。

This jam contains no preservatives.
（このジャムには保存料は一切使っていません。）

◎stabilize
安定させる、安定する

「何かを安定させる」「ぐらぐらしないように固定する」「（飛行機などを）平行に保つ」と使われるが、一般的には次のように使われることが多い。

Thanks to peaceful elections, the situation has stabilized.
（平穏な選挙が行われて、事態は安定した。）