このままずっと、ここにいたい/仮定法の「I wish we could」

Pocket

海外ドラマ「THE OC」第20話より

マリッサの母親のジュリーとマリッサの元カレのルークがモーテルの一室にいます。

ルークは洋服を着ながら、ベッドに横になっているジュリーを見て「ほんとにきれいだ(You are so beautiful, you know that?)」と言います。

それを聞いたジュリーは嬉しそうな顔をして「やさしいのね。(You’re very sweet.)」と返します。

そして、ルークはジュリーのいるベッドに向かって、次のように言いました。

I wish we could stay here forever.

「このままずっと、ここにいたいよ。」

日本語字幕版では「ずっとここにいたい」という日本語になっています。

今回のシチュエーションは普通に考えてヤバイですよね。

だって、ルークは元カノのお母さんと関係をもってしまうんです。。

ジュリーは自分の娘の元カレと関係をもってしまうんです。。。

しかも、ルークはまだ高校生です。。。

ありえないですねー。

「The OC」は実はかなり過激です。

「I wish we could」は典型的な「仮定法」のフレーズです。

「仮定法」、つまり、「現実的ではない話をする時に使うフレーズ」です。

想像とか願望とか期待とかを表す時に使います。

「ああ〜、もし、僕があと10歳若かったら・・・」

「私の体重があと5キロ軽かったら・・・」

「福山雅治のような顔だったらなぁ〜・・・」

みたいな感じで(笑)。

人は理想的な状況を思い描きながら、そのギャップと共に生きている動物ですから。

おおー、なんだか哲学的ですね^^;

では、今回のフレーズについて解説します!

まず、

I wish [主語] [助動詞の過去形] 〜
I wish [主語] [動詞の過去形] 〜

という形の文章が出てきたら、まず間違いなく仮定法です。

動詞「wish」は「〜だといいなぁ」という願望・希望・祈りを表します。

「可能性があまりないことを望む時」や「現実的でないことを望む時」に使う動詞です。

I wish I had a big money.

と言ったら、「大金持ちだったらなぁ〜」という願望になります。

ということは、実際は金持ちではないということですね。

そして、ここからがポイントなんですが、別に過去のことを言っているわけではないのに、「had」という過去形が使われています。

先ほど、

I wish [主語] [助動詞の過去形] 〜
I wish [主語] [動詞の過去形] 〜

と書きましたが、主語の後に「助動詞の過去形」や「動詞の過去形」の過去形が来ます。

今回のルールのセリフも、

I wish we could stay here forever.

と、「could」という助動詞の過去形が使われています。

これはなぜでしょうか?

願望を口にしているだけなのに、過去のことを言っている訳ではないのに動詞は過去形。

願望ということは、事実とは違うということです。

今の自分とは違うということですね。

今という「現在とギャップがある状態」です。

今という「現在と距離感がある状態」です。

この距離感を、過去形を使って表しています。

現在形と距離がある過去形を使って、事実とは違うギャップや距離感を表しているんですね。

今回のシーンで、ルークが言ったフレーズ、

I wish we could stay here forever.
(このままずっと、ここにいたいよ。)

も、絶対に無理な願望です。

モーテルなので、決められた時間までに部屋を出なくてはいけません。

それ以前に、元カノのお母さんと、モーテルの部屋でずっと一緒に過ごすなんて、現実的にありえないですが・・。

実は、当サイトでは過去に何度か「仮定法」が出てきています!復習にどうぞ!

僕だったら、ナーバスになると思う/仮定法「If I were you」

こんな出会いじゃなければ/wishの意味、仮定法「I wish I could」

もし立場が逆だったら・・・/仮定法、If I were you 〜

数をこなせば、できなかったことができるようになりますから。

たいていの場合、自分ができないことって、数が足りない場合がほとんどですから。

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

僕が年末に加入したhulu(フールー)で観られる海外ドラマは当サイトで紹介している「The OC」「プリズン・ブレイク」「LOST」「24」だけでなく「Sex and the City」「ゴシップガール」「アグリー・ベティ」といった海外ドラマや映画(洋画・邦画)をたった月額980円で観ることができます!しかも、借りに行ったり返却しに行く必要がないなので時間を節約できます!
2012年12月

東京の冷え性を改善する温泉

顔脱毛