考えすぎだ
株取引で近隣住民の資金運用に失敗したマリッサの父親ジミーは、近所で警務所に入るのではないかと噂されています。
マリッサの母親ジュリーは、近所の女友達と旅行に行く約束をしていました。
マリッサは自宅でジミーに次にように言います。
「行きたくないけど仕方ないわ。（I don't want to go, I have to go.）旅行代も払ったし。（The trip's already been paid for.）旅の間中、私のうわさ話されたらたまらないもの（Besides, if I don't show up, they'll spend the entire weekend gossiping about me.）」
このセリフを聞いたジミーは、ジュリーに次のように言います。
You're being a little paranoid.「考えすぎだ」
日本語字幕版では「それは考えすぎだよ。」という日本語訳になっています。
「paranoid」という言葉を扱いたくて、このフレーズを取り上げてみました。
「paranoid」は形容詞で「被害妄想を持った、こだわり過ぎの」といった意味があります。
「paranoia」という名詞もあります。「偏執症、被害妄想」という意味です。
日本語でも「パラノイア」って言葉ありますよね。
国語辞典「大辞泉」によると、「パラノイア」とは次のような意味があります。
精神病の一型。偏執的になり妄想がみられるが、その論理は一貫しており、行動・思考などの秩序が保たれているもの。妄想の内容には、血統・発明・宗教・嫉妬(しっと)・恋愛・心気などが含まれ、持続する。偏執病。妄想症。
以上を踏まえ、「paranoid」は頭の中で妄想して勝手に想像している状態ですね。
だから、「考えすぎだ」という日本語訳になるんですね。
友達でもいますよね？やたらと、妄想が激しい人。。
明るい妄想ならいいんですが、暗い妄想だと最悪です。。。
そんな妄想ばかりしている人を目の前にしたら、
You're being a little paranoid.（君は考えすぎだよ。）
と言ってあげましょう！
いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話・英語学習の勉強になりますね！
当サイトのテキスト・デザイン・画像・コンテンツ・校正の無断転載、複製（コピー）は一切禁止させて頂きます。