海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策の英語の勉強に！

All right, now you can buy me a beer.

「ビールおごれよっ！」

I'm gonna grab my sweatshirt.
「着替えてくる」

「ビールおごれよ」ってフレーズを言おうとすると、英語に慣れてない人は、「『おごれ』って英語で何て言うんだろう？」とか考えちゃうんですよね。

でも、すごく単純です。

「俺にビールおごれよ。」ということは、「俺にビール買えよ」ってことです。

だから、「buy me a beer」なんですね。

「a beer」とあるので「1本でいいからねっ！」というニュアンスも感じることができます。

ちょっと前に出てきたシーンで、サマーがマリッサに「ランチおごるわ」と言うシーンがありましたが、それも「Let me buy you lunch.」と言っていましたね。

それと、「I'm gonna grab my sweatshirt.」の「gonna」は「going to」を短縮した形です。当サイトでは何度も出てきていますね。

また、「grab」は動詞だと「つかみ取る、素早く食べる、（人の心を）とらえる、ひったくる、捕まえる」という意味があります。「ガツッとつかむ」というイメージを持った言葉ですね。

なので、「grab my sweatshirt」とありますが、これは直訳すると「スエットシャツを取ってくる」という意味になります。

バイトが終わって、「スエットシャツを取ってくる」ということは「着替えてくる」ということです。

このくらいの柔軟な解釈はできるようになりたいですね。

このシーンでのニュアンスとしては、「急いでスエットシャツ取ってきて着替えてくっからよ！（とっとと飲み行こーぜ！）」くらいの感じですね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話・英語学習の勉強になりますね！