生まれは変えられなくても、進む道は変えられる/名言

Pocket

海外ドラマ「THE OC」第8話より

ライアンがキルスティンと一緒に、セスの通うハーバー高校の面接に来ました。

卒業後は多くの生徒がアイビーリーグの大学に進学する超名門校です。

面接担当は、ライアンの過去の成績や経歴を見て、この学校にはふさわしくないと言います。

続いて「ニューポート高校の方が、ライアンのような経歴の子供には合っているのではないかと。(I just think a place like Newport Union might be a better fit for a student with Ryan’s background.)」とキルスティンとライアンに向かって言います。

その言葉を聞いたライアンは「経歴?(My background?)」と言い、続けて次のように言います。

I can’t change where I’m from, but I can change where I’m going.

「生まれは変えられなくても、進む道は変えられる。」

日本語字幕版では「将来なら変えられますよね」という日本語訳になっています。

過去の偉大な人物が言ってそうな名言なので、取り上げてみました。

いい言葉ですねー!

難しい単語は1つも使われていません。

「where I’m from」で「生まれた場所」、「where I’m going」で「これから進む場所」というニュアンスですね。

過去の自分に決別して、新たなる道に進もうという決心をした時に使える名言ですね!

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話・英語学習の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

僕が年末に加入したhulu(フールー)で観られる海外ドラマは当サイトで紹介している「The OC」「プリズン・ブレイク」「LOST」「24」だけでなく「Sex and the City」「ゴシップガール」「アグリー・ベティ」といった海外ドラマや映画(洋画・邦画)をたった月額980円で観ることができます!しかも、借りに行ったり返却しに行く必要がないなので時間を節約できます!
2012年12月