海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　海外ドラマを見ながらリアルな英会話をマスター！

Julie told us you were "under the weather" at Thanksgiving.

「ジュリーから聞いたわぁ。二日酔いの方はもう大丈夫？」

日本語字幕版では「ジュリーが二日酔いだって」という日本語になっています。

「二日酔い」って日常生活でもよく使いますよね。

僕も語学学校に行っていた時に、前の日に飲み過ぎた時には先生に「具合悪そうね。どうしたの？」とよく聞かれました。

そんな時はいつも「hungover.」とか「I have a hungover.」と答えていました。

今回の「under the weather」というフレーズも「二日酔い」という意味になるんですね。

でも、なんで「二日酔い」が「under the weather」という表現になるんでしょう？

調べてみると・・・、

【船に乗っていたら急に悪天候になった】
　　　↓
【海が荒れる】
　　　↓
【船が揺れる】
　　　↓
【船酔いして気分が悪くなる】

という語源で「under the weather」が「二日酔い」という意味になるそうです。

「船酔い」から「二日酔い」なんですね。

今後は「hungover」じゃなくて、「under the weather」を使ってみたいと思います。

ネイティブが聞いたら「なんでそんな表現知ってるの？」と思うかもしれませんね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話・英語学習の勉強になりますね！