イチャついてないよ/flirtの意味、R・ケリーのPV動画

Pocket

海外ドラマ「THE OC」第18話より

ライアンとマリッサが別れ、ライアンは一時的な停学で自宅謹慎中です。

マリッサはオリバーとばかり一緒にいます。

セスとアンナは付き合っているので、いつも一緒です。

こんな状況なので、サマーはひとりぼっちです。

そこでサマーはセスとアンナに「私も一緒に遊んで欲しい」と頼みます。

人の良いセスとアンナはもちろん断れません。

セスの家のリビングで3人でコミックを見ていると、そこへセスの父親のサンディがやってきました。

サンディは、セスとサマーが楽しそうに話しているのを、つまらなそうに見ているアンナの姿に気づいたので、セスを他の部屋に呼び出します。

サンディ:
「なんで傷つけるようなことするんだ。」

セス:
「誰を?サマーだったら・・・」

サンディ:
「サマーじゃない。アンナだ。」

セス:
「アンナには何も言ってない。」

サンディ:
「そうだ。違う子とイチャついているのを目の前で見せつけられたらどう思う?」

すると、セスは次のように言い返します。

Dad, I was not flirting.

「待ってよパパ。イチャついてないよ。」

日本語字幕版では「いちゃついてない」という日本語訳になっています。

今回のフレーズは、恋人への言い訳に使えそうなので、取り上げてみました(笑)。。

「flirt」は名詞だと「浮気者」、動詞だと「いちゃつく/浮気する/ナンパする/もてあそぶ/ おもしろ半分に〜に手を出す」といった意味で、「フラート」と発音します。

もし、彼女に「バイト先の人といちゃついていたでしょ〜!!」と言われたら、

I was not flirting.
(イチャついてないよ。)

と、真顔で言いましょう。じゃないと、ケンカになってしまいます。。

R Kelly(R・ケリー)というR&Bのミュージシャンの曲に「I’m A Flirt」というタイトルの曲があるんですね。

このタイトルを日本語にすると「俺は浮気者だ」という、なんとも豪快なタイトルです。

こんなタイトルですが、曲もPVも良い感じです♪

R Kelly – [I’m A Flirt Music Video]

このPV動画を観ていると、「Flirtも悪くないな・・・」と思ってしまうのは僕だけでしょうか(爆)。。

この「I’m A Flirt」は、このアルバムに入っています。この曲以外にも良い曲がいっぱい入っているアルバムですね。

Double Up
R. Kelly
B000P29B3U

ついつい、彼女(彼氏)以外の人とイチャついてしまう人にとって、「flirt」という単語を覚えておくことはマスト(Must)ですよ〜!

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話・英語学習の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

年末に時間ができたのでhulu(フールー)に加入しました!
月額980円ですが、最初の2週間は無料なので実質タダでこの年末年始は海外ドラマ三昧の生活を送っています^^/
2週間無料キャンペーンが終わる前に申し込むことをオススメします!
2012年12月

成人男性の3〜4人に1人が薄毛に悩む

マスコミ業界の転職