ちょっとトイレ行ってくる/pee、gottaの意味

Pocket

海外ドラマ「THE OC」第1話より

ファッションショーが無事終わってから、サマーやマリッサは友達の家でパーティーをしています。

お酒を飲みながら、同じパーティー会場にいるライアンのことを「かっこいい(He’s cute.)」と言っています。

そして、突然、サマーが次にように言いました。

You wanna pee? I’ve gotta pee.

「ちょっとトイレ行ってくる」

日本語字幕版では「トイレ行こう」という日本語訳になっています。

2つの文章なので、「あなたトイレ行く?私、ちょっとトイレ行ってくるね。」というのが直訳的な訳なんでしょうが、まぁ、細かいことは気にせずに!

オンライン辞書スペースアルクで「pee」の意味を調べてみましょう。

pee
(名詞)
1. 〈幼児語〉おしっこ
2. 強力なヘロイン、純粋のヘロイン
3. P の字、ペニー

(動詞)
〈幼児語〉おしっこをする[漏らす]

「The OC」は16歳の男女の恋物語なので、トイレに行くことを伝えるために「pee」という、言葉を使うのは、おそらくちょっとふざけたようなニュアンスなんでしょうね。

子供が使う言葉ですからね。僕ら日本人でも大人なら「おしっこ行ってくる」とは言わないでしょう。

「トイレ行ってくる」や「お手洗いに行ってくる」と言いますよね。

でも、僕がロサンゼルスにある「ユニバーサル・スタジオ」に行った時に、ある30代前半くらいの女性が同じく30代前半くらいの女性に向かって、大きな声で「Got pee?」とか言っていた記憶があります。

周りに僕も含め観光客がたくさんいる中で「オシッコ出た?」と聞かれたもんだから、聞かれた方の女性はかなり恥ずかしそうにしていました(笑)。

「なんで、こんな人前でそういうこと言うのよぉー。。。」みたいなリアクションでしたね。

「I’ve gotta」についてはプリズン・ブレイクシーズン2の「逃げよう。」で比較的詳しく説明しています。

「gotta」は「(have) got to」または「got a」の短縮形ですね。

意味としては、「〜しなくちゃ」といった感じです。

I’ve gotta go.
(その場を去るときに)もう行かなくちゃ。

I’ve gotta do something.
何とかしなくちゃ。

I’ve gotta pee.
オシッコしに行かなくちゃ。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

僕が年末に加入したhulu(フールー)で観られる海外ドラマは当サイトで紹介している「The OC」「プリズン・ブレイク」「LOST」「24」だけでなく「Sex and the City」「ゴシップガール」「アグリー・ベティ」といった海外ドラマや映画(洋画・邦画)をたった月額980円で観ることができます!しかも、借りに行ったり返却しに行く必要がないなので時間を節約できます!
2012年12月

日頃の悩みを解決

幼稚園の月謝が払えない