海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策の英語の勉強に！

You're into her, huh?

「好きなんだ？」

日本語字幕版では「好きなのね」という日本語訳になっています。

この表現は面白いですねー。

「into her」で「彼女のことが好き」という意味になっています。

「into」は「in」と「to」の結合体です。

「in」は「〜の内部に入る」、「to」は「〜に到達するまでの方向」という基本的なイメージがあります。

つまり、「into」は「〜の方向へ向かって内部に入る」というニュアンスがあるんですね。

だから、「into her」で「彼女に向かって、彼女の内部に入る」。つまり、完全に彼女にどっぷり浸かっている状態ですね。

よく、「あいつは、キャバ嬢にハマッている」とか言う人がいますが、この場合もキャバ嬢にどっぷり浸かっている状態ですね（笑）。

だから、僕なら、

He is into kyabajou.

と言うと思います。（「キャバ嬢」は英語では何というのでしょうか？？）

今回のフレーズでは、ライアンはマリッサにどっぷり浸かっているんですね。つまり、好きなんです。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！