海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策の英語の勉強に！

Totally. I mean, why not?

「もちろん、協力する。」

日本語字幕版では「協力するわ」という日本語になっています。

水球部のチーム運営のチャリティでキスのイベントって・・・。

アメリカらしいですねぇー。

チャリティならキスもOKなんですね（笑）。。しかも、有料。

まぁ、サマーは可愛いですからね。オシャレだし。

文頭の「Totally」は、OCを観ている人なら分かっていると思いますが、サマーの口癖のようなものです。

サマーって、やたらと「Totally」って言うんですよね。

僕らの友達にも口癖から会話を始める人っていますよね。

「というかさぁ〜、○○○○○」みたいに、はじめに必ず「というかさぁ〜、」を付ける奴とか。

「つかさぁ〜、○○○○○」「ぶっちゃけ、○○○○○」などなど。

「totally」は副詞です。「全体的に、全く、完全に、すべて」という意味です。

今回の日本語音声では、「もちろん」と訳されています。

キスのイベントに参加するのは「全体的にOK！」「全く問題ない！」「すべてOK！」ということです。

つまり、意味的に「もちろん」と同意です。

「I'm totally into him.」と言ったら、「私は彼にゾッコンなの」といった意味です。「ゾッコン」って死語ですか（笑）？

「彼に完全に夢中」「彼にハマっている」ということですね。

ちなみに、この「into」の使い方は以前、当サイトで出てきていますよ。覚えておきたい使い方です！

○パソコン版
好きなんだ？／前置詞「into」の意味

○モバイル版
好きなんだ?/前置詞｢into｣の意味

「I mean」はネイティブが頻繁に使うフレーズです。これは絶対に覚えましょう。日常生活でかなり使えます。

「I mean」は挿入的に使われる言葉で、「つまり／言い換えれば」といった意味です。

日本語でも、相手にもっと伝わるように言い換える場合ってありますよね。

たとえば、こんな風に。

「俺にとって君は冬のマフラーのような存在なんだよ！つまり・・・、手放せないくらい大切ってことさっ！」

↑こんなこと、誰も言わねぇ〜＾＾；　良い例が浮かびませんでした。。

「I mean」も以前、当サイトで出てきていますよ。

○パソコン版
ルークがいるんだから／I mean、前置詞「with」の意味

○モバイル版
ﾙｰｸがいるんだから/I mean､前置詞｢with｣の意味

「Why not」には２つの意味があります。

１つ目は、見た通りの「なんで、いけないの？／なぜ、ダメなの？／なぜ、しないの？」という意味です。

たとえば、「あのレストランには行かない方がいいぞ」と言われたら、「Why not?」は「なんで行かない方がいいの？」という意味になります。

２つ目は、「いいとも／もちろん／ぜひそうしよう」といった具合に、相手の依頼・申し出などに応じる時の返事です。

今回のフレーズは、この意味合いで使われていますね。

サマーは「もちろん、キスのチャリティイベントに協力する」と言っていますから。

まぁ、今回のフレーズの「Why not?」は、ブラッドとサマーの会話の流れで意味が分かるような気がします。

ブラッド：
「キスのチャリティイベントに協力してよ！」

サマー：
「Why not?（なぜ、私が協力しないのよ。そんなことあるはずないでしょ。協力するに決まっているじゃない）」

みたいな流れで解釈できますよね。

実は、「why not」も以前、当サイトに出てきています！

○パソコン版
「why not」の意味

○モバイル版
｢why not｣の意味

というわけで、今回は今までの復習的な内容ですね。

せっかくなので、このDVD BOXを買って、映像を観ながら復習してみてください！

DVD BOXが今なら70%OFFの792円なのに送料無料です！

アマゾンって通常1500円以上じゃないと送料無料にならないのですが、今は送料無料キャンペーン中なんですね。

この機会にぜひ！

人間は目と耳の両方を使って学習した方が、効果がアップしますからね！