もちろん、協力する。/「Totally」「I mean」「why not?」の意味

Pocket

海外ドラマ「THE OC」第20話より

学校の廊下で、水球部のブラッドがサマーに声をかけました。

ブラッド:
「チーム運営のためのチャリティーだ。キスのイベントで学校中の男が金払ってでもキスしたいと思う子って誰だろうって考えたら、君が頭に浮かんで。(Naturally, I thought of you.)」

サマー:
「本当?あたしでいいの?うれしい。(Really? You thought of me? Got.)」

こう答えたサマーは、続いて次のように言いました。

Totally. I mean, why not?

「もちろん、協力する。」

日本語字幕版では「協力するわ」という日本語になっています。

水球部のチーム運営のチャリティでキスのイベントって・・・。

アメリカらしいですねぇー。

チャリティならキスもOKなんですね(笑)。。しかも、有料。

まぁ、サマーは可愛いですからね。オシャレだし。

文頭の「Totally」は、OCを観ている人なら分かっていると思いますが、サマーの口癖のようなものです。

サマーって、やたらと「Totally」って言うんですよね。

僕らの友達にも口癖から会話を始める人っていますよね。

「というかさぁ〜、○○○○○」みたいに、はじめに必ず「というかさぁ〜、」を付ける奴とか。

「つかさぁ〜、○○○○○」「ぶっちゃけ、○○○○○」などなど。

「totally」は副詞です。「全体的に、全く、完全に、すべて」という意味です。

今回の日本語音声では、「もちろん」と訳されています。

キスのイベントに参加するのは「全体的にOK!」「全く問題ない!」「すべてOK!」ということです。

つまり、意味的に「もちろん」と同意です。

「I’m totally into him.」と言ったら、「私は彼にゾッコンなの」といった意味です。「ゾッコン」って死語ですか(笑)?

「彼に完全に夢中」「彼にハマっている」ということですね。

ちなみに、この「into」の使い方は以前、当サイトで出てきていますよ。覚えておきたい使い方です!

好きなんだ?/前置詞「into」の意味

「I mean」はネイティブが頻繁に使うフレーズです。これは絶対に覚えましょう。日常生活でかなり使えます。

「I mean」は挿入的に使われる言葉で、「つまり/言い換えれば」といった意味です。

日本語でも、相手にもっと伝わるように言い換える場合ってありますよね。

たとえば、こんな風に。

「俺にとって君は冬のマフラーのような存在なんだよ!つまり・・・、手放せないくらい大切ってことさっ!」

↑こんなこと、誰も言わねぇ〜^^; 良い例が浮かびませんでした。。

「I mean」も以前、当サイトで出てきていますよ。

ルークがいるんだから/I mean、前置詞「with」の意味

「Why not」には2つの意味があります。

1つ目は、見た通りの「なんで、いけないの?/なぜ、ダメなの?/なぜ、しないの?」という意味です。

たとえば、「あのレストランには行かない方がいいぞ」と言われたら、「Why not?」は「なんで行かない方がいいの?」という意味になります。

2つ目は、「いいとも/もちろん/ぜひそうしよう」といった具合に、相手の依頼・申し出などに応じる時の返事です。

今回のフレーズは、この意味合いで使われていますね。

サマーは「もちろん、キスのチャリティイベントに協力する」と言っていますから。

まぁ、今回のフレーズの「Why not?」は、ブラッドとサマーの会話の流れで意味が分かるような気がします。

ブラッド:
「キスのチャリティイベントに協力してよ!」

サマー:
「Why not?(なぜ、私が協力しないのよ。そんなことあるはずないでしょ。協力するに決まっているじゃない)」

みたいな流れで解釈できますよね。

実は、「why not」も以前、当サイトに出てきています!

「why not」の意味

というわけで、今回は今までの復習的な内容ですね。

せっかくなので、このDVD BOXを買って、映像を観ながら復習してみてください!

DVD BOXが今なら70%OFFの792円なのに送料無料です!

アマゾンって通常1500円以上じゃないと送料無料にならないのですが、今は送料無料キャンペーン中なんですね。

この機会にぜひ!

人間は目と耳の両方を使って学習した方が、効果がアップしますからね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

hulu(フールー)って海外ドラマや映画だけでなく、ナショナルジオグラフィックとかも観られるので知的好奇心も満たしてくれます!格闘技の「THE OUTSIDER」も観れたりして。
2013年2月

マイケルジャクソンのダンス

専業主婦がお金を借りる