私たちって二人きりの時が最高ね/Weが主語の時の「alone」の意味、否定形で始まる疑問文

Pocket

海外ドラマ「THE OC」第20話より

セスはアンナと別れてから、サマーと付き合っていますが、学校ではサマーとはほとんど話しません。

どうやら、サマーは学校では、セスと付き合っていることをみんなに知られたくないようです。

そして、サマーとセスが部屋で2人きりで抱き合っている時に、サマーは次のように言いました。

Isn’n it better when we’re alone? Just the two of us?

「私たちって二人きりの時が最高ねー。」

日本語字幕版では「2人きりだと最高よね」という日本語になっています。

こういのってありますよね。

2人きりの時はラブラブなんだけど、みんなの前だとしらじらしい関係って。。

僕もあったような、なかったような・・・^^;

でも、これって、すごく混乱しますよ。。

僕だけのときの彼女と、みんなと一緒にいるときの彼女が別人のような気がして。。

おっと、話がそれました。。

では、英語の勉強をしましょう!

今回のフレーズのポイントは「alone」ですね。

「alone」というと、まず思い浮かぶのは「独りだけ」「唯一」といった意味でしょう。

マイケル・ジャクソンの曲にもありますよね。

「You’re not alone.(君は独りぼっちじゃない)」という曲が。

でも、主語が「we」の時は「私たちだけ」「二人きり」という意味になるんですね。

これ、よく使われますから覚えておきましょう。

あと、このフレーズって「Isn’n it 〜」と否定形ではじまる疑問文という形をとっていることもポイントですね。

よく耳にするのは、

Don’t you think so?
(そう思わない?)

ですね。

通常なら、

Do you think so?
(そう思う?)

ですよね。

でも、「Don’t you think so?」と否定形の疑問文で始めることによって、より相手の同意を求めるようなニュアンスが出てきます。

日本語でも同じですよね。

友達に「俺の彼女、かわいいと思う?」と聞くこともあれば、「俺の彼女、かわくない?」と聞くこともありますよね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話・英語学習の勉強になりますね!

特に、OCはセリフが多く、日常英会話の宝庫です!

語学教材として考えれば、DVD BOXはすごくお得な投資だと思いますね。

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

hulu(フールー)でテレビドラマ「鈴木先生」の全10話を1日で一気に観てしまいました^^;学校の先生って大変というかエロいことばかり考えているんですね(笑)各種賞をとっただけあって面白かったです。ドラマ一気見って一度やってみたかったんですよね〜^^月額980円で得した気分です!
2013年2月

写真・画像を使うCM動画作成ソフト 誰でも簡単に5分で写真数枚でCM動画を作れる動画制作ソフト

当日カードローンで安心