あなたに会いたがってる／anxiousの意味
スポンサード リンク
海外ドラマ「プリズン・ブレイク（Prison Break）」第14話より
リンカーンの処刑が今夜にせまり、独房に医師のサラが様子を見に来ました。
そして、リンカーンはサラに「マイケルはどうしてる？」と尋ねます。
サラは次のように答えました。
He's anxious to see you.「あなたに会いたがってる」
この場面では
He wants to see you.
とは言わずに「anxious」という単語が使われていることがポイントですね。
「すごく会いたがっている」というニュアンスが伝わってきます。
オンライン英語辞書スペースアルクで「anxious」の意味を調べてみましょう。
anxious
（形容詞）
1. 心配して、気になる、気をもむ、気を病む、苦にする、焦慮する、苦慮する、心にかかる、心を悩ます、憂慮する、不安な、案じて、気掛かりな、心配している
2. 切望して、ぜひ〜したいと思って、〜しようと苦心して、熱望して、〔しきりに〕〜したがって
[例]
I'm very much anxious to see you sometime next week.
来週のいつかに、ぜひお会いしたいと思っております。
リンカーンの弟マイケルは、兄が処刑されるまでに一度、二人で話したくてしょうがないという状況を現していますね。
切望する時は、単に「want to」じゃなくて、「be anxious to」を使うと、その気持ちが現れてきます。
いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！
当サイトのテキスト・デザイン・画像・コンテンツ・校正の無断転載、複製（コピー）は一切禁止させて頂きます。