海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策の英語の勉強に！

It was hot as hell.

「死ぬほど熱かった」

「as hell」が入ることで、単に「熱かった」ではなく、強烈に「熱かった」というニュアンスが出ていますね。

「as hell」には「ものすごく」という意味があります。「死ぬほどものすごく」熱かったんですね。

「hell」と言えば、プリズン・ブレイクでは次のような表現がよく出てきます。

What the hell are you doing here?（お前、ここで何やってるんだ？）

「hell」が入ることによって、ちょっとワイルドで悪っぽいニュアンスが出てきます。

プリズン・ブレイクは刑務所が舞台のドラマなので、囚人たちが話す英語には頻繁に「hell」 が出てきますね。

オンライン英語辞書スペースアルクで「hell」の意味を調べてみましょう。

hell
（名詞）
1. 地獄、ひどい体験、修羅場、生き地獄
2. 一体（全体）　※驚き・怒り・嫌悪・困惑の強調
[例]
What the hell was that?
一体何なんだ？

（間投助詞）
くそ、ちくしょう、そんな　※いらだち・驚き・強調などを表す。やや下品。
[例]
Hell, it's broken.
くそ、壊れてやがる。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！