あの先生、あなたを想っている/cares forの意味

Pocket

海外ドラマ「プリズン・ブレイク(Prison Break)」第19話より

マイケルは脱走のために診療所のカギを手に入れる必要があり、塀の外にいる妻のニカにサラからカギを盗むように頼みます。

サラからカギをくすねたニカは、刑務所に面接に来て、マイケルにカギを渡します。

そして、帰る時にマイケルに一言いいます。

The lady doctor, she cares for you.

「あの先生、あなたを想っている」

あの先生というのはサラのことですね。

今回の会話での「想っている」は、ストーリーを見る限り、限りなく「愛している」に近い「想い」で使われていると想います。

オンライン英語辞書スペースアルクで「care for」の意味をチェックしてみましょう。

care for
(名)
〜への配慮[対処]、〜の手入れ

(句動)
1. 〜を大事に思う、〜のことを思いやりを持って考える、〜のことを心配する、〜に気を使う、〜を愛している、〜をいつくしむ、〜を憎からず思う
[例]
I care for my wife.
私は妻を愛している。

2. 〜の世話をする、〜の面倒を見る、〜を介抱する、〜を介護する
3. 〜の手入れをする
4. 〜に関心を持つ
5. 〜を欲する、〜が欲しい、〜を好む ※疑問文・否定文で用いる。
[例]
Would you care for a drink?
お飲物はいかがですか。

愛情を表す表現は、「love」や「like」だけではなく、いろいろあるんですね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

僕が年末に加入したhulu(フールー)ならテレビだけでなくパソコンやスマホでも海外ドラマや映画が観放題です!通勤・通学時間にスマホで海外ドラマを観ながらリアルな英会話フレーズに触れることができますよ!
2012年12月

薬剤師の転職エージェント

ローズティー