サラはスコフィールドに好意を持っていました。
海外ドラマ「プリズン・ブレイク（Prison Break）」第22話より
脱走した８人の囚人が、医務室から逃げ出したことを知ったポープ刑務所長は、サラの同僚の看護婦に問いつめます。
しかし、その看護婦は、「私は何もやっていない」と言います。
ポープ刑務所長は、さらにその看護婦を問いつめ「では、囚人の脱走に協力したのはサラか？」と言うと、その看護婦は黙ってしまいます。
そして、ポープ刑務所長の「情報の隠匿で共犯と見なされる」という一言に折れて、その看護婦は次のように言います。
Sara had a thing for Scofield.「サラはスコフィールドに好意を持っていました」
「have a thing for 〜」で「〜に好意を持っている」という言い回しになるんですね。
オンライン英語辞典スペースアルクで「thing」の意味を調べてみましょう。
thing
（名詞）
1. もの、物体
2. 衣服、衣類、道具、財産、所有物、所持品、身の回り品
3. こと、行為、仕事
4. 物事、事物、風物
5. 《things》状況、事情、事態
6. 考え、意見、特別な感情
7. 大切な［必要な・重要な・正しい］こと［もの］、要点、ポイント、目的、目標、目指すべきもの
8. 〈米俗〉好きな［得意な・気に入った］こと［もの］
9. 《the 〜》はやっているもの、流行（しているもの）
10. 〈話〉〜ってやつ、〜とかいうもの
11. 生き物、人、子 ※女性や子供などを愛情やいらだちの感情を込めて指すもので、形容詞とともに用いることが多い。 ※【参考】sweet thing / pretty little thing
前置詞の「for」の基本イメージには、「向いている」という方向のニュアンスがあるので、「for Scofield」で「スコフィールドの方を向いている」に、「thing for Scofield」で「スコフィールドの方を向いているモノ」という解釈ができます。
そう考えると、「had a thing for Scofield」で「スコフィールドに好意を持っていた」となるのも分かりますね。
念のため、「have a thing for」の意味を調べてみました。
have a thing for
〜が大好きだ、〜が好きでたまらない、〜に目がない、〜が気に入っている、〜のことが頭から離れない、（人）に特別な感情を持っている
[例]
I still have a thing for her.
僕は彼女のことがまだ好きなんだ。
I have a thing for cookies.
私はクッキーが大好きです。
He's got a thing for you.
彼は君に気があるんだよ。
もし、気になる人がいたら、
I have a thing for you.
と言ってみてはどうでしょう！
「好意を持つ」というニュアンスの表現としては、「あの先生、あなたを想っている。」に出てきた「care for」も参考になりますね。
いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！
当サイトのテキスト・デザイン・画像・コンテンツ・校正の無断転載、複製（コピー）は一切禁止させて頂きます。