海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策の英語の勉強に！

I'm your attorney.

「弁護士として来たの」

I'm representing you now.
「私があなたの代理人」

日本語字幕では「弁護士として来たの。あなたを弁護する。」という日本語訳になっています。

まずは、オンライン英語辞典スペースアルクで「attorney」の意味を確認してみましょう。

attorney
（名詞）
1. 〈米〉法律家、弁護士　※【略】at. / att. / atty.
2. 法定代理人　※法的手続きの代理人

「弁護士」と言えば、「lawyer」という英単語が僕の場合、まず最初に思い浮かびましたが、アメリカでは「attorney」とも言うんですね。

次に「represent」の意味です。

represent
（動詞）
1. 〜を表す、描く、描写する、意味する、象徴する、示す
2. 〜の代理人になる、〜の代理をする［務める］、〜を代表する、名代を務める
3. 〜だと説明する
4. 〜に相当する
5. はっきりと述べる、断言する、明言する、主張する
6.（舞台で）〜を上演する、（劇などで）〜の役を演ずる

「represent」には、けっこう様々な意味がありますね。話の流れや状況によって読み取ることが必要になりそうですね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！