海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　海外ドラマを見ながらリアルな英会話をマスター！

Kind of.

「まあね」

「まあね」という表現も日常生活でよく使いますよね。僕は使います。

でも、この日本語の英語表現なんて、全く知りませんでした。

「まあね」は「Kind of.」なんですね。

オンライン英語辞典スペースアルクによると、「kind」の意味はこうなっています。

Kind
（名詞）
1.種類
[例]
What kind of food do you want to eat?
どんな料理を食べたいですか？

2.質、性質、本質

（形容詞）
優しい、親切な、いたわる
[例]
My older brother is very kind to me.
兄は私にとても優しい。

そして、「kind of」の意味は、このようになっています。

kind of
1.《a 〜》〈話〉〜のような人［物］、〜みたいな人［物］、〜らしき人［物］、〜めいた人［物］、一種｛いっしゅ｝の〜

2.〈話〉ある程度、やや、多少、ちょっと、なんだか、いくらか、まあまあ、幾分、どちらかといえば、いわば、まあ、大体〜といえる、〜とか、あれでも〜の　※断定を避けるため、表現を和らげるために使う。
[例]
I'm kind of hungry. Let's have brunch.
ちょっとお腹がすいたから、ブランチにしよう。

You look kind of tired.
ちょっと疲れてるみたいね。

I think it's kind of sad.
何だか悲しいね。

ふと思ったのですが、マイケルが言った「Kind of.」の後に何かが省略されているような気がしないでもないですね。

サラが言った「切ないでしょ？」というフレーズは

That sounded better, huh?

となっています。

マイケルの返事は「Kind of better.（なんだか切ないね）」の「better」を省略した表現なのではないでしょうか？

詳しいことは分かりませんが、何かを問われて「まあね」と答えたい時は

Kind of.

と言ってしまいましょう！

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！