まあね/「Sort of」の意味

Pocket

海外ドラマ「プリズン・ブレイク(Prison Break)シーズン2」第3話より

脱獄したシーノートが娘の通う学校にこっそりと姿を現し、久しぶりに娘と話をしました。

シーノートが娘に「お父さんが今、どんな状況にいるか知っているか?」と娘に尋ねると、娘は次のように答えます。

Sort of.

「まあね」

But the kids at school have been saying stuff.
「学校のお友達にはいろいろ言われるけど」

以前、プリズン・ブレイクのシーズン1でも「まあね」は出てきました。

この時は、「Kind of.」という表現でした。

今回は「Sort of.」です。

オンライン英語辞典スペースアルクで「sort of」の意味を調べてみましょう。

sort of
(1)
多少、いくらか、いくぶん、ある程度、やや、少し、ちょっと ※【用法】動詞・形容詞の前に置かれる
[例]
I sort of dislike those guys.
あの連中はあまり好きじゃない。

I’m sort of tired.
ちょっと疲れた。

(2)
まあ言ってみれば〜みたいな、〜のようなもの、〜みたいな、〜めいた、一種の、いわば、どちらかといえば ※【用法】はっきりと断定できない場合や、ぴったりの言葉が見つからない場合に言葉をぼかすために用いられる。

今回の「まあね」は2番ですね。

日本語でも「まあね」と言うことはよくあるので、英語でも言えるようにしておきたいですね。

「まあね」と英語で言いたい時は、

Sort of.

もしくは、

Kind of.

ですね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

僕が年末に加入したhulu(フールー)で観られる海外ドラマは当サイトで紹介している「The OC」「プリズン・ブレイク」「LOST」「24」だけでなく「Sex and the City」「ゴシップガール」「アグリー・ベティ」といった海外ドラマや映画(洋画・邦画)をたった月額980円で観ることができます!しかも、借りに行ったり返却しに行く必要がないなので時間を節約できます!
2012年12月

ナースの転職エージェント

朝 起きられない 朝が弱い人のための体内時計のしくみ