海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　海外ドラマを見ながらリアルな英会話をマスター！

I'll be watching.

「見張っているからな」

今回は「見張る」という意味で使われていますが、「watch」と言えば、テレビを見る時に使う単語というイメージが僕の中にはあります。

I'm watching TV.（今、テレビ見てるんだよ。）

みたいな感じで。

オンライン辞書スペースアルクで「watch」の意味をチェックしてみましょう。

watch
（名詞）
1. 腕時計
2. 観察
3. 見張り、警戒、警備員

（動詞）
1. （意識して）〜をじっと見る、観察する
2. 〜に注意する［気を付ける］
3. 〜を見張る、見守る、〜の世話をする
4. 〜を期待して待つ、待機する

「見る」という意味を持った単語には、「watch」以外にも「look」や「see」など多々ありますが、「watch」は「注意・関心を向ける」という意味あいが強い単語ですね。

「じぃーと見る」というニュアンスです。

そこから、「見張る」や「監視する」というような意味あいが出てくるんですね。

今回のフレーズが、

I'll be looking.

なら、「見張る」というニュアンスは出ません。

「look」は単に「視線を向ける」というニュアンスの単語です。

なので、「じぃーと見る」というニュアンスはないんですよね。もちろん、「見張る」や「監視する」といったニュアンスもありません。

この辺りが英単語の難しく奥深いところかもしれませんが、日本語でも「見る」「観る」「診る」で微妙にニュアンスが変わってきますからね。

そういう意味では、英語も日本語も一緒ですね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！